Poetry International Poetry International
Menu
  • Home
  • Poets & Poems
  • Poems
  • ESPETXEKO HAIKUAK/JAILHOUSE HAIKUS
    • Poem

    Kirmen Uribe

    Side by side

    ESPETXEKO HAIKUAK/JAILHOUSE HAIKUS

    2.

    Through the door’s chuck hole
    the prisoners talk to me.
    And where are you from?

    No reason at all.
    Everyone in this place is
    wholly innocent.
    © Translation: 2020, Elizbeth Macklin

    ESPETXEKO HAIKUAK/JAILHOUSE HAIKUS

    2.

    Behatxulotik
    mintzo zaizkit presoak.
    Nongoa zara?

    Zergatirik ez.
    Hemen guztiak dira
    errugabeak.
    © 2019, Kirmen Uribe
    From: 17 Segundo
    Publisher: Susa, Zarautz
    Poems
    Poems of Kirmen Uribe
    Close

    ESPETXEKO HAIKUAK/JAILHOUSE HAIKUS

    2.

    Through the door’s chuck hole
    the prisoners talk to me.
    And where are you from?

    No reason at all.
    Everyone in this place is
    wholly innocent.
    © 2020, Elizbeth Macklin
    From: 17 Segundo

    ESPETXEKO HAIKUAK/JAILHOUSE HAIKUS

    2.

    Through the door’s chuck hole
    the prisoners talk to me.
    And where are you from?

    No reason at all.
    Everyone in this place is
    wholly innocent.
    © 2020, Elizbeth Macklin
    Sponsors
    Gemeente Rotterdam
    Nederlands Letterenfonds
    Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
    Prins Bernhard cultuurfonds
    Lira fonds
    Versopolis
    J.E. Jurriaanse
    Gefinancierd door de Europese Unie
    Elise Mathilde Fonds
    Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
    Veerhuis
    VDM
    Partners
    LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère