NOT OTHERWISE THOUGHT

NIET ANDERSZINS GEDACHT

De figuur die rommelig slaapt
en wakker wordt van de minste misstap
in een droom en naar het trapportaal strompelt om te roken,
niet kan stoppen hoe hij ook zijn best doet,
roken in het portaal op een lege maag
biedt inderdaad soelaas
net als niet anderszins gedachte gedachten,
die op- en neergaan als de strepen die we trappen noemen
met gloeilampjes zo geel
dat je niet kunt zien of de muren nou beige zijn of wit,
die je bij daglicht nooit zag, jij zou het kunnen zijn
of anders ik, die oploskoffie oplost
in heet kraanwater in een voorgebroken kop, daarin met suiker
alle bijkomende overwegingen smelt betreffende het wekken
van zijn clubje clubgenoten dat nog
slaapt, en stilletjes het duister in moeten deinen,
zich inspant om zachtjes te ademen,
vredige gedachten te denken om abrupt lawaai te voorkomen,
liever een tijdlang woeste blikken richt op de opdringerige maan,
dan teruggaat naar het portaal met zijn koffie,
met zijn sigaretten, om nog eens wat
niet anderszins gedachte gedachten te denken,
de figuur die zo rommelig slaapt.

NOT OTHERWISE THOUGHT

The character whose sleep is messed up,
who is awakened by the least misstep
in a dream and hobbles to the stairwell to smoke,
can’t quit however hard tried,
smoking on the landing on an empty stomach
does give consolation
as well as thoughts not otherwise thought,
leading upward and downward like the stripes we call stairs
with light bulbs so yellow
one can’t tell whether the walls are beige or white,
never seen in plain day, who could be you
except that it may be me, dissolves instant coffee
in hot tap water in a pre-cracked cup, melts therein with sugar
all secondary considerations regarding awakening
his company of companions still
dormant, and who must slink quietly in the dark,
make an effort to breathe softly,
think peaceable thoughts lest an abrupt sound erupt,
rather glare at the obtruding moon for a time,
then back to the stairwell with your coffee,
with my cigarettes, to think some more thoughts
not otherwise thought,
the character whose sleep is all messed up.