REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Poem

Monica Aasprong

Side by side

Original language

no I tell the child

no I tell the child

that’s not how we should see it

no the child says: here we scream

© Translation: 2013, May-Brit Akerholt

no I tell the child

nei sier jeg til barnet

det er ikke slik vi skal se det

nei sier barnet: her skriker man

© 2010, Monica Aasprong
From: Et diktet barn
Publisher: Cappelen Damm, Oslo

Monica Aasprong

Monica Aasprong

The work of the Norwegian poet Monica Aasprong (Kristiansund, 1969) is characterised by a multitude of themes and experimental forms, typographical elements and an overlap with other art forms. Aasprong studied creative writing and literary theory and debuted in 1997 with the novel mellom Alex Gobulev og meg (‘between Alex Gobulev and me’). Since then, she has published three poetry collections...

Countries

Discover other poems and poets from Norway

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Norwegian

Poems Poets

Poems

Poems of Monica Aasprong

sea

Monica Aasprong

I give you tears that sprout

Monica Aasprong

you receive a letter

Monica Aasprong

SUN

Monica Aasprong

I shall eat you alive

Monica Aasprong

cloud

Monica Aasprong

THE SOLDIERS’ MARKET [excerpt]

Monica Aasprong

the gaze is full of stamps

Monica Aasprong

gas to the lamp

Monica Aasprong

the child:

Monica Aasprong

Close

no I tell the child

no I tell the child

that’s not how we should see it

no the child says: here we scream

© 2013, May-Brit Akerholt
From: Et diktet barn

no I tell the child

no I tell the child

that’s not how we should see it

no the child says: here we scream

© 2013, May-Brit Akerholt

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère