REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Monica Aasprong

Side by side

no I tell the child

no I tell the child

that’s not how we should see it

no the child says: here we scream

© Translation: 2013, May-Brit Akerholt

no I tell the child

nei sier jeg til barnet

det er ikke slik vi skal se det

nei sier barnet: her skriker man

© 2010, Monica Aasprong
From: Et diktet barn
Publisher: Cappelen Damm, Oslo

Monica Aasprong

Monica Aasprong

(Noorwegen, 1969)

Het werk van de Noorse dichteres Monica Aasprong (Kristiansund, 1969) kenmerkt zich door een veelzijdigheid aan thema’s en experimentele vormen, typografische elementen en een overlap met andere kunstvormen. Aasprong studeerde onder andere creative writing en literatuurwetenschap en debuteerde in 1997 met de roman mellom Alex Gobulev og meg (tussen Alex Gobulev en mij). Sindsdien publiceerde ze...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Noorwegen

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Noors

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Monica Aasprong

zee

Monica Aasprong

I give you tears that sprout

Monica Aasprong

you receive a letter

Monica Aasprong

ZON

Monica Aasprong

I shall eat you alive

Monica Aasprong

wolk

Monica Aasprong

THE SOLDIERS’ MARKET [excerpt]

Monica Aasprong

the gaze is full of stamps

Monica Aasprong

gas to the lamp

Monica Aasprong

the child:

Monica Aasprong

Close

no I tell the child

nei sier jeg til barnet

det er ikke slik vi skal se det

nei sier barnet: her skriker man

From: Et diktet barn

no I tell the child

no I tell the child

that’s not how we should see it

no the child says: here we scream

© 2013, May-Brit Akerholt

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère