THE SOLDIERS’ MARKET [excerpt]

fire a head
 
for a head
 
white
 
in the flesh an apple
 
heard
 
between fingers
 
the child rocked
 
between fingers
 
satmar sun ma
 
arche re
 
is it you there
 
walking from here
 
to there back
 
by water side
 
into the shirt
 
the earth
 
into the string
 
yes so
 
press yourself in
 
into fire and catch
 
carry stand straight
 
your will yes go
 
falter in doubt
 
a stone you saw
 
stone that stone
 
all is taken
 
paint it red
 
every bit
 
casted in head
 
hand an apple
 
scar a shield
 
shine light
 
rings
 
break a finger
 
in the writing hand
 
point it
 
press it
 
down in word
 
is it your
 
is it your
 
thigh
 
it bleads the thigh
 
don’t look
 
you need the
 
cart
 
just take it
 
bot water
 
just take it
 
wound
 
rafter
 
fingers
 
mouth salt
 
flour oil ox
 
vat vat milk fat
 
it’s all yours
 
salt is salt thigh
 
tide made of
 
air of ay
 
stroken
 
pressed
 
against the chest
 
over the brow
 
down in the glance
 
round and round
 
a shining eye
 
it shines look evr to
 
man woman
 
land memory
 
memory my bones
 
is it really
 
my children
 
prayer pray
 
them into tree
 
bare cart
 
err them into
 
chest grass
 
ork
 
you neios eios
 
ei in skin
 
in into lio
 
ill in lamb
 
make the prayer
 
dark
 
come
 
take the hand
 
take them
 
the words
 
are they mine
 
I think so
 
I think so
 
it’s the walker
 
in the hall
 
hear the echo the steps
 
beaut growing steph
 
it is chair table
 
ceiling floor guard
 
the rooms
 
paint the shadows
 
bigger pure
 
don’t laugh
 
blog
 
lay hand on
 
the childs head
 
circle it in
 
with hair breast
 
rock it rock
 
it falls apart
 
in heads two
 
three than slowly
 
melted to
 
hand claw
 
look disapp
 
act jo now
 
in warm sputtering
 
glass
 
to steps shoe
 
jackets trousers
 
all are walking
 
pillar back
 
what have you done
 
shadow ack
 
uck
 
back shadow
 
shadow egg
 
eggs egg
 
sleep
 
ick ick
 
shadow
 
laying lay
 
lay lay
 
bitte bite
 
yours
 
danke danke
 
clock
 
child u pie
 
steph in e u steph in e ie
 
e lio ill
 
i o io i ill i illi
 
illi o iol
 
ioli
 
ill
 
in do eck oubt
 
e urch
 
a cloth
 
choi i ier
 
mo o other
 
o oth seele
 
erde erde ele
 
une
 
see ste erne
 
a ar arche
 
ma ask ashes
 
ek em age
 
act am ag e
 
a psal mene
 
me psal une
 
choir sla
 
swe a a ar
 
act te ekel
 
thread to wor
 
aser slo we echt
 
wor eople
 
flay and part
 
salt and slaughter
 
steak eat reeks
 
slowly
 
snake o ox
 
lamb e act
 
cover lime
 
paint coat
 
rage storm
 
crust slide
 
mare mast
 
larm gust
 
kardel age
 
arch stalker
 
take the three
 
mask shift
 
comb shoe
 
smith melt
 
room chairs
 
thres frame
 
paint paint
 
blind soot
 
tele el
 
dessul dessul
 
where did it go
 
where did it go
 
dessul eply
 
u steph ers e
 
play ill in lio
 
ill o lo
 
o lo
 
o lo o
 
lo of
 
oble child
 
hit and hit
 
lolo o bloo
 
o bloo
 
o lo
 
a back
 
search for stone
 
vat for water
 
dagger for lamb flesh
 
light for sun
 
for sun share since all
 
is in here
 
just take take
 
all which is seen
 
vloe it to fire
 
crownegged
 
yellow
 
did I
 
really stick
 
icing fingers
 
into the ears child
 
a lamb come
 
prayer
 
take the fingers
 
ice them into
 
frost wool
 
paint them stuck
 
in oil egg
 
whitend light
 
lime them
 
in cover
 
rafter
 
frame them
 
stuck
 
in tree pitch
 
wall
 
you big hall
 
hear the echoes
 
slowly
 
hold on
 
act yo selv now
 
shadow leg
 
slowly look
 
is it mine

DE SOLDATENMARKT [fragment]

ontsteek een hoofd 
 
voor een hoofd 
 
wit 
 
in het vlees klonk 
 
een appel 
 
tussen vingers 
 
wiegt het kind 
 
tussen vingers 
 
satmar zon ma 
 
arke re 
 
ben jij het daar 
 
die van plaats naar  
 
plaats loopt terug 
 
langs water kant 
 
het shirt in 
 
de aarde 
 
het snoer in 
 
ga maar 
 
druk jezelf naar binnen 
 
het vuur in en vang 
 
draag sta rechtop 
 
een wil treed 
 
talm in twijfel 
 
een steen zag je 
 
steen die steen 
 
alles is weg 
 
verf het rood 
 
alles 
 
in hoofd gegoten 
 
hand een appel 
 
litteken een schild 
 
schijn licht 
 
rinkelt 
 
breek een vinger 
 
van de schrijvende hand  
 
slijp hem 
 
rek hem op 
 
in woorden 
 
is het jouw 
 
is het jouw 
 
dijbeen 
 
hij bloedt het dijbeen 
 
niet kijken 
 
heb je de kar 
 
nodig 
 
pak hem maar 
 
zeewier water 
 
pak het maar 
 
wond 
 
balk 
 
vingers 
 
mond zout 
 
meel olie os 
 
bus bus melk vet 
 
het is allemaal van jou 
 
zout is zout dijbeen 
 
vloed van 
 
lucht van its 
 
gestreken 
 
gedrukt 
 
tegen de borst  
 
over het voorhoofd 
 
naar beneden in de blik 
 
rond en rond 
 
een schijnend oog 
 
het schijnt zie evr naar 
 
man vrouw 
 
land herinnering 
 
herinnering mijn botten 
 
is dat zo  
 
mijn kinderen 
 
gebed bid 
 
ze in drieën 
 
naakt kar 
 
err ze naar binnen 
 
in borst gras 
 
erk 
 
jij neios eios  
 
ei in huid 
 
in intern in lio 
 
ill in lam 
 
maak het gebed 
 
duister 
 
kom 
 
neem de hand 
 
neem ze 
 
de woorden 
 
zijn ze van mij 
 
ik denk het 
 
ik denk het 
 
het is de loper 
 
in de zaal 
 
hoor echo de stappen 
 
moo groeit stief 
 
het is stoel tafel 
 
dak vloer wachter 
 
de kamers 
 
schilder de schaduwen 
 
groter puur 
 
lach niet 
 
blog 
 
leg hand op 
 
het kinderhoofd 
 
omring het 
 
met haren borst 
 
wieg het wieg 
 
het valt uiteen 
 
in hoofden twee 
 
drie zo langzaam 
 
omgesmolten  
 
tot hand klauw 
 
zie zwijden 
 
act jeze nu 
 
in warm spetterend 
 
glas 
 
tot stappen schoen 
 
jack broek 
 
iedereen loopt 
 
zuil rijg 
 
wat heb je gedaan 
 
schim its  
 
eits 
 
rijg schim 
 
schim ei 
 
eieren ei 
 
slaap 
 
eitseits 
 
schijn 
 
leggen lig 
 
lig lig 
 
bitte bijt 
 
dijn 
 
danke danke 
 
klok 
 
kind u pie 
 
stief in e u stief in e ie 
 
e lio ill   
 
i o io i ill i illi 
 
illi o iol 
 
ioli 
 
ill 
 
in twi zw ijfel  
 
e erk 
 
een doek 
 
ko or 
 
moe oeder 
 
oe oeders seele 
 
erde erde ele  
 
ene 
 
see ste erne 
 
a ar ark 
 
ma a asker 
 
ek em elde 
 
act am eld e 
 
a psal mene 
 
me psal ene 
 
koor sla 
 
slee eed a ar  
 
act me tekel 
 
tree te woor 
 
aser langz aam echt 
 
woor ensen 
 
schillen delen 
 
zouten slacht 
 
steak eten stinkt 
 
langzaam 
 
slang o os 
 
lam e act 
 
wissen koud 
 
zoekt naar 
 
armen lam 
 
dekken kalken 
 
verven kleden 
 
schalmen besmeuren 
 
vermogen opbrengen 
 
bemiddelen tolken 
 
aanpakken schouder 
 
achten gewoonte 
 
razen stormen 
 
sneeuwkorst lawine 
 
merrie mast 
 
lawaai vlaag 
 
kardel elde 
 
sterke stalker 
 
schouder boom 
 
masker pon 
 
kam schoen 
 
smid smelten 
 
edele edel 
 
kamer stoelen 
 
drempel kozijn 
 
mist tele 
 
el 
 
dessul dessul 
 
waar is 
 
waar is 
 
dessul eplie 
 
u stief ers e 
 
speel ill in lio 
 
ill o lo 
 
o lo 
 
o lo o 
 
lo of 
 
obel kind 
 
sloeg en sloeg 
 
lolo o bloe 
 
o bloe 
 
o lo 
 
en zoekt 
 
rug voor stenen 
 
vat voor water 
 
dolk voor lam vlees 
 
glans voor zon 
 
voor zon delen want alles 
 
is aanwezig 
 
neem maar neem 
 
alles wat je kunt zien 
 
slecht het tot vuur 
 
kroonei 
 
goudvuur 
 
stak ik 
 
werkelijk 
 
ijzende vingers 
 
in de oren het kind 
 
een lam kom 
 
gebed 
 
neem de vingers 
 
ijs ze  
 
in koude wol 
 
verf ze vast 
 
in olie ei 
 
wittend lust 
 
kalken ze 
 
in dek 
 
balk 
 
kozijn ze 
 
vast 
 
in drie pek 
 
wand 
 
jij grote zaal 
 
hoor de echo’s 
 
langzaam 
 
talm 
 
act jeze nu 
 
schaduwbeen 
 
langzaam kijk 
 
is het van mij 

ild et hode 
 
for hode 
 
hvitt 
 
i kjøttet lød 
 
et eple 
 
mellom fingre  
 
gynger barnet 
 
mellom fingre 
 
satmar sol ma 
 
arke re  
 
er det deg der 
 
som går fra sted til 
 
sted tilbake 
 
langs vann li 
 
inn i skjorten 
 
jorden 
 
inn i strengen 
 
jo gå 
 
treng deg inn 
 
i ild og fang 
 
bær stå rak 
 
en vilje trå 
 
bi i tvil 
 
en stein du så 
 
stein den stein 
 
alt er tatt 
 
mal det rødt 
 
det hele 
 
støpt i hode 
 
hånd et eple 
 
arr et skjold 
 
skinn lyse 
 
ringer 
 
knekk en finger 
 
i skriverens hånd 
 
spiss den 
 
blokk den 
 
ned i ord 
 
er det ditt 
 
er det ditt 
 
lår 
 
det blør låret 
 
ikke se 
 
trenger du 
 
kjerren 
 
bare ta den 
 
tare vann 
 
bare ta det 
 
sår 
 
bjelke 
 
fingre 
 
munn salt 
 
mel olje okse 
 
kar kar melk fett 
 
alt er ditt 
 
salt er salt lår 
 
flo skapt av 
 
luft av igg 
 
strykes 
 
trykkes 
 
inn mot bryst 
 
over panne  
 
ned i blikket 
 
rundt og rundt 
 
et lysende øye 
 
det lyser se evr for 
 
mann kvinne 
 
land minne 
 
minne mine bein 
 
er det det  
 
mine barn 
 
bønn bønn 
 
dem inn i tre 
 
bar kjerre 
 
err dem inn 
 
i bryst gress 
 
beid 
 
du neios eios 
 
ei i skinn 
 
i inn i lio 
 
ill i lam 
 
gjør bønnen 
 
mørk 
 
kom 
 
ta hånden 
 
ta dem 
 
ordene 
 
er det mine 
 
det tror jeg 
 
det tror jeg 
 
er gjengeren  
 
i salen 
 
hør eket stegene 
 
vakk vokser ste 
 
det er stol bord 
 
tak gulv vokter 
 
rommene 
 
maler skyggene 
 
større rene 
 
ikke le 
 
blogg 
 
legg hånd på 
 
barnehodet 
 
ring det inn 
 
med hår bryst 
 
gyng det gyng 
 
det går i del 
 
i hoder to 
 
tre så sakte  
 
smeltes det om 
 
til hånd klo  
 
se svikkes 
 
akk te dei nå 
 
i varmt fresende 
 
glass 
 
til steg sko  
 
jakker bukser 
 
alle går 
 
søyle rygg 
 
hva har du gjort 
 
skygge igg 
 
ygg 
 
rygg skygge 
 
skygge egg 
 
egger egg 
 
søvn 
 
ygg ygg 
 
skygge 
 
legge ligg 
 
ligg ligg 
 
bitte bitt 
 
ditt 
 
danke danke 
 
klokke 
 
barn u pie 
 
ste i e u ste i e ie 
 
e lio ill 
 
i o io i ill i illi 
 
illi o iol 
 
ioli 
 
ill 
 
i tve ek il 
 
e irk 
 
et klede 
 
ko or 
 
mo or  
 
o ors seele  
 
erde erde ele  
 
ene 
 
see ste erne  
 
a ar arke 
 
ma a aske  
 
ek el elke  
 
akt am ad e 
 
a sal mene  
 
me sal ene 
 
kor e sla 
 
sle ed a ar 
 
akt me tekel  
 
trer e or 
 
aser sakt e ekt  
 
or olke 
 
skolde dele  
 
salte slaktet  
 
steke ete oser 
 
sakte  
 
orm o okse  
 
lam e akte 
 
slette kald 
 
leter etter 
 
armer lam 
 
dekke kalke 
 
male kle 
 
skalke sote 
 
makte orke 
 
mekle tolke 
 
takle aksle 
 
akte sed 
 
rase storme 
 
skare skred 
 
mare mast 
 
larm kast 
 
kardel elde 
 
sterke stalker 
 
aksle treet 
 
maske serk 
 
kam sko 
 
smed smelte 
 
edle edel 
 
rom stoler 
 
terskel karm 
 
skodde tele 
 
el 
 
dessul dessul 
 
hvor ble det av 
 
hvor ble det av 
 
dessul eplik  
 
u ste ers e 
 
spill ill i lio  
 
ill o lo 
 
o lo 
 
o lo o  
 
lo av 
 
oblebarnet 
 
slo og slo 
 
lolo o blo 
 
o blo  
 
o lo 
 
og  leter 
 
rygg etter stein 
 
kar etter vann 
 
dolk etter lam kjøtt 
 
skinn etter sol 
 
etter sol del for alt 
 
er i bod 
 
bare ta ta  
 
alt som sees  
 
slek det til ild 
 
kronegget 
 
gulild 
 
stakk jeg  
 
virkelig 
 
isende finge 
 
i ørene barnet 
 
et lam kom 
 
bønn 
 
ta fingrene 
 
is dem inn 
 
i kulde ull 
 
mal dem fast 
 
i olje egg 
 
hvittet lyst 
 
kalke dem 
 
inn dekke 
 
bjelke 
 
karm dem 
 
fast 
 
i tre bek  
 
vegg 
 
du store sal 
 
hør ekene 
 
langsomme 
 
bi 
 
akk te dei nå 
 
skyggebeinet 
 
sakte se 
 
er det mitt