It is the role of the lovers to set fire to the book

Het is de rol van de geliefden om het boek in brand te steken

Het is de rol van de geliefden om het boek in brand te steken.

’s Nachts in de palmtuin steken zij het boek in brand

en lezen bij het licht van het boek.

Syllabes, stukjes glas, reiken ze kriskras in het donker.

De twee, onzichtbaar – doorzichtig – in het boek,

hun stemmen gedempt door het boek.

Het is de rol van de geliefden om personages van het boek te zijn, het

onleesbare boek,

veranderend bij het omslaan van de bladzijden,

nu verenigd, nu klauwend in de vrucht van elkaars ledematen,

nu verstrengeld, nu rukkend aan strot en ader,

dan spreidvoet, dan gevleugeld, dan sintel,

als de muziek van het boek,

ritselend langs de palmen,

onderricht.

It is the role of the lovers to set fire to the book.

In the palm garden at night they set fire to the book

and read by the light of the book.

Syllables, particles of glass, they pass back and forth in the dark.

The two, invisible – transparent – in the book,

their voices muffled by the book.

It is the role of the lovers to be figures of the book, the

illegible book,

changing as the pages turn,

now joined, now clawing the fruit from each other’s limbs,

now interlaced, now tearing at throat and vein,

then splayfoot, then winged, then ember,

as the music of the book,

rustling through the palms,

instructs.