K. Satchidanandan

Satchidanandans dichtersloopbaan begon in de late jaren zestig van de vorige eeuw en omspant inmiddels meer dan een halve eeuw. Hij is één van de pioniers van de 'naar modernistische' poëzie, zoals het plaatselijk genoemd wordt, in het Malayalam en staat bekend om zijn universele blik en zijn waardering voor poëzie uit de hele wereld. Voortdurend opent hij deuren voor zichzelf en anderen. “Bij Satchidanandan tref je een grote moderniteit aan, een bewust eenvoudige terminologie van onmiddellijk begrip, iets als een niet-retorische dialoog met zichzelf en met de lezer, een rijkdom aan symbolen, een fascinerende poëtische elegantie en een subtiele ironie,” schreef criticus Carlo Savani in zijn inleiding bij de Italiaanse vertaling van Satchidanandans poëzie. Satchidanandans werk is ook vertaald in het Arabisch, Assamees, Bengaals, Engels, Frans, Duits, Gujarati, Hindi, Kannada, Lets, Marathi, Oriya, Punjabi, Zweeds, Tamil, Telugu en Urdu. En hij heeft op zijn beurt de lezerskring van tal van werelddichters vergroot en de bronnen van de poëzie van Malayalam verrijkt.
 
Als fakkeldrager van de socioculturele revolutie die de literatuur van Malayalam in de jaren 1970 en 1980 herdefinieerde, heeft Satchidanandan altijd op de bres gestaan voor de rechten van onderdrukten, minderheden, gemarginaliseerde kasten en klassen en vrouwen. Hij was een pionier op het terrein van de vrouwenstudies in Malayalam en verwierf bekendheid met de term ‘pennezhuthu’ die hij bedacht voor vrouwenliteratuur. “De poëzie zoals ik die zie,” heeft hij eens gezegd, “is meer dan enkel een combinatorisch spel; ze rijst op uit de oceaan van het onzegbare, tracht te zeggen wat ze niet kan zeggen, het nameloze te noemen en stem te geven aan de stemlozen.” Ook wanneer hij binnen de gevestigde orde opereerde, bleef hij steeds een uiterst “kritische insider”. Nog altijd zet hij zich in voor een rechtvaardige, egalitaire samenleving.
 
Satchidananan publiceerde zestig boeken in het Malayalam, waaronder 21 poëziebundels en een even groot aantal poëzievertalingen, en daarnaast essays, reisverhalen en vier kritische werken in het Engels. Zijn werk werd vijfendertig maal bekroond; hij won vier Kerala Sahitya Akademi-prijzen (voor poëzie, drama, reisboeken en kritieken), drie National Awards en ontving verder onder meer de Vriendschapsmedaille van Polen en een Ridderschap in de Orde van Verdienste en een Dantemedaille van Italië.
 
Wolfgang Kubin gaf in zijn bespreking van een Duitse vertaling van Satchidanandans werk, Ich Glaube Nicht an Grenzen, een treffende typering van de dichter Satchidanandan: “K. Satchidanandan is beslist geen dichter die zich aan de wereld onttrekt. Hij is een dichter die reist. De poëzie is voor hem een schreeuw tegen alle muren […] Zijn kosmopolitisme maakt Satchidanandan ook buiten India interessant.”
Lees meer

Modernism and Beyond: An interview with K. Satchidanandan by Makarand Paranjape
Imagined Communities: Collective Aspirations in Contemporary Indian Poetry Essay by K. Satchidanandan


Bibliografie

Malayalam

Anchu Sooryan (Five Suns) 1971
Atmagita (The Song of the Self) 1974
Kavita (Poetry) 1977, 1982, 1984
Indian Sketchukal (Indian Sketches) 1978
Ezhuthachan Ezhutumbol (When the Poet Writes) 1979, 1985, 1987, 1989
Peedana Kalam (Times of Torment) 1981, 1989
Venal Mazha (The Summer Rain) 1982
Randu Deergha Kavyangal (Two Long Poems) 1983
Satchidandandante Kavithakal 1962-82 (Poems) 1962-82, 1983, 1987
Socrateesum Kozhiyum (Socrates and the Cock) 1984
Ivanekkoodi (Him, too) 1987, 1989, 1990, 1995, 1997
Veedumattam (Changing House) 1988
Kayattam (The Ascent) 1990
Kavibuddhan (The Poet as Buddha) 1992
Ente Satchidanandan Kavitakal (Selected Poems; ed. Balachandran Chullikad), 1993
Desatanam (Going Places) 1994, 1995
Malayalam 1996, 1998, 2003
Apoornam (Imperfect) 1998
Theranjedutha Kavithakal (Selected Poems) 1999
Sambhashanathinu Oru Sramam (An Attempt to Converse) 2000
Vikku (Stammer) 2002
Sakshyangal (Witness) 2004

Engels

Summer Rain: Three Decades of Poetry, ed. RD Yuyutsu. Nirala Publishers, New Delhi, 1995
How to go to the Tao Temple. Har-Anand Publications, 1998
Imperfect and Other New Poems. Olive Publications, Calicut, Kerala, 2000
So Many Births: Three Decades of Poetry. Konarak Publishers Pvt Ltd, Delhi, 2001

Links

The Little Magazine
Essay entitled ‘Between Saints and Secularists’ by K. Satchidanandan in ‘The Little Magazine’; Vol II, Issue 3 – ‘Belonging’

The South Asian Literary Recordings Project
K. Satchidanandan, Malayalam Writer: The South Asian Literary Recordings Project (Library of Congress) (Bio-note and readings)

RAHA: World Independent Writers Home
‘Poetry is a dream for emancipation’: An Interview with K. Satchidanandan by Sunil K. Poolani

The Week
“Controversy: The BJP tries to tame a stubborn Sahitya Akademi”; Article by Nistula Hebbar on Satchidanandan’s poetry on Gujarat having irked the BJP in The Week (February 16, 2003)

STANDARDS – ‘How Spring Arrived This Year’
K. Satchidanandan’s ‘How Spring Arrived This Year’ (Poem) in STANDARDS (non-profit cyber-journal of the University of Boulder, Colorado)

STANDARDS – ‘My Body, My City’
K. Satchidanandan’s ‘My Body, My City’ (Poem) in STANDARDS (non-profit cyber-journal of the University of Boulder, Colorado)