The good-bye

Then the heart becomes silent
and all the clamouring, the surprised
faintings, and these birds wild
and sweetened by words fold
their wings –

and remain looking at you, once again
motionless on the branches of the heart
they watch with little animal eyes
away that going of yours

but at your good-bye, the last, equal wonder
you offer with your face on your shoulder perfect
they would be again ready to rise
raise hell, shriek

Il saluto

Il saluto

Poi il cuore si fa silenzioso
e tutti i clamori, gli stupiti
mancamenti, e questi uccelli impazziti
e dolci di parole chiudono
le ali –

e stanno a guardarti, tornati
immobili sui rami del cuore
osservano fermi con occhietti animali
via quel tuo andare

ma al saluto, ultimo, meraviglia
uguale che dai con il viso sulla spalla perfetti
sarebbero di nuovo già pronti ad alzarsi
far casino, strepitare