Farhad Showghi
YOU DIAL YOURSELF IN
in the middle of the landscape,
five, zero, seven, seven,
or two, six, six, eight,
and field, tree, fence, fence wire,
did you just make it all up?
It is still quiet.
Are you looking for the sound of another number?
Perhaps just another
seven now,
and street, sea, sea, a stroke, yes, the sea street,
and houses, very high, so high-rise houses,
clouds right above them, then the sun,
it gets lighter,
and as yet everything is quiet,
you can say Now light and four,
and a weak, coloured haze,
it only fractures gradually…
How do you do that,
how do you become sad
at different kinds
of dispersing light,
you are breathing after all,
you listen within yourself,
look inside
into a weak,
glassy radiance,
perhaps you tip
backwards a little,
while sounds emerge,
quite different,
pulsing sounds,
a woman is there,
a bike, a brink, a Paff! is there,
an arm cracks,
a foot is lifted,
an airstream suits this atmosphere,
it’ll all work out,
with a lot of white,
with sprouting tracks,
one seems to come from your mouth,
can transform into a shout,
into a good feeling,
just somewhat blurry,
and look, right away
the next number,
which also flutters
like a remembered name,
without needing
to be melodiously charged.
Publisher: First publication on poetryinternational.com, , 2023
JE BELT JE IN
in het midden van het landschap,
vijf, nul, zeven, zeven,
of twee, zes, zes, acht,
en wei, boom, hek, hekwerk
heb je gewoon allemaal verzonnen?
Het is nog rustig.
Zoek je naar de klank van een ander nummer?
Misschien nu alleen
nog een zeven,
en straat, zee, zee, een streep, ja, de zeestraat,
en huizen, hele hoge, dus hoge flats,
meteen wolken erboven, dan de zon,
‘t wordt al lichter
en alles is nog steeds rustig,
je kan zeggen Nu licht en vier,
en een vage, gekleurde waas,
het breekt maar langzaam open…,
hoe doe je dat toch,
hoe word je verdrietig
van verschillende soorten
strooiend licht,
je ademt toch,
hoort wat in je omgaat,
kijkt binnenin,
in een zwakke,
glazige glans,
valt misschien
een beetje achterover
terwijl geluiden ontstaan,
heel andere,
pulserende geluiden,
een vrouw is er,
een fiets, een rand, een paf! is er,
een arm knistert,
een voet wordt opgetild,
een luchtstroom past bij deze stemming,
het zal wel gaan,
met veel wit,
met stuttende banen,
een lijkt uit jouw mond te komen,
kan omslaan in een toeroepen,
in een goed gevoel,
alleen wat vaag
en kijk, meteen
een volgend nummer
dat ook dwarrelt,
als een onthouden naam,
zonder zich melodisch
te moeten opladen.
Publisher: 2023, ,
DU WÄHLST DICH EIN
in die Mitte der Landschaft,
Fünf, Null, Sieben, Sieben,
oder Zwei, Sechs, Sechs, Acht,
und Wiese, Baum, Zaun, Zaundraht,
hast du dir alles nur ausgedacht?
Noch ist es ruhig.
Suchst du den Klang für eine weitere Zahl?
Vielleicht jetzt nur
noch eine Sieben,
und Straße, See, See, ein Strich, ja, die Seestraße,
und Häuser, sehr hohe, also Hochhäuser,
gleich Wolken darüber, dann die Sonne,
heller wird’s,
und noch ist alles ruhig,
du kannst sagen Jetzt hell und Vier,
und ein schwacher, gefärbter Dunst,
es reißt nur langsam auf…,
wie machst du das nur,
wie wirst du traurig
zu verschiedenen Arten
von streuendem Licht,
du atmest ja,
hörst in dich hinein,
schaust hinein
in einen schwachen,
glasigen Glanz,
kippst womöglich
etwas nach hinten,
während Geräusche entstehen,
ganz andere,
pulsierende Geräusche,
eine Frau ist da,
ein Rad, ein Rand, ein Paff! ist da,
ein Arm knistert,
ein Fuß wird gehoben,
ein Luftstrom passt zu dieser Stimmung,
wird schon gelingen,
mit viel Weiß,
mit sprießenden Bahnen,
eine scheint aus deinem Mund zu kommen,
kann sich in einen Zuruf verwandeln,
in ein gutes Gefühl,
nur etwas verschwommen,
und schau, gleich
eine nächste Zahl,
die auch flattert,
wie ein erinnerter Name,
ohne melodisch
sich aufladen zu müssen.
JE BELT JE IN
in het midden van het landschap,
vijf, nul, zeven, zeven,
of twee, zes, zes, acht,
en wei, boom, hek, hekwerk
heb je gewoon allemaal verzonnen?
Het is nog rustig.
Zoek je naar de klank van een ander nummer?
Misschien nu alleen
nog een zeven,
en straat, zee, zee, een streep, ja, de zeestraat,
en huizen, hele hoge, dus hoge flats,
meteen wolken erboven, dan de zon,
‘t wordt al lichter
en alles is nog steeds rustig,
je kan zeggen Nu licht en vier,
en een vage, gekleurde waas,
het breekt maar langzaam open…,
hoe doe je dat toch,
hoe word je verdrietig
van verschillende soorten
strooiend licht,
je ademt toch,
hoort wat in je omgaat,
kijkt binnenin,
in een zwakke,
glazige glans,
valt misschien
een beetje achterover
terwijl geluiden ontstaan,
heel andere,
pulserende geluiden,
een vrouw is er,
een fiets, een rand, een paf! is er,
een arm knistert,
een voet wordt opgetild,
een luchtstroom past bij deze stemming,
het zal wel gaan,
met veel wit,
met stuttende banen,
een lijkt uit jouw mond te komen,
kan omslaan in een toeroepen,
in een goed gevoel,
alleen wat vaag
en kijk, meteen
een volgend nummer
dat ook dwarrelt,
als een onthouden naam,
zonder zich melodisch
te moeten opladen.
Publisher: 2023, ,
YOU DIAL YOURSELF IN
in the middle of the landscape,
five, zero, seven, seven,
or two, six, six, eight,
and field, tree, fence, fence wire,
did you just make it all up?
It is still quiet.
Are you looking for the sound of another number?
Perhaps just another
seven now,
and street, sea, sea, a stroke, yes, the sea street,
and houses, very high, so high-rise houses,
clouds right above them, then the sun,
it gets lighter,
and as yet everything is quiet,
you can say Now light and four,
and a weak, coloured haze,
it only fractures gradually…
How do you do that,
how do you become sad
at different kinds
of dispersing light,
you are breathing after all,
you listen within yourself,
look inside
into a weak,
glassy radiance,
perhaps you tip
backwards a little,
while sounds emerge,
quite different,
pulsing sounds,
a woman is there,
a bike, a brink, a Paff! is there,
an arm cracks,
a foot is lifted,
an airstream suits this atmosphere,
it’ll all work out,
with a lot of white,
with sprouting tracks,
one seems to come from your mouth,
can transform into a shout,
into a good feeling,
just somewhat blurry,
and look, right away
the next number,
which also flutters
like a remembered name,
without needing
to be melodiously charged.
Publisher: 2023, First publication on poetryinternational.com,
Sponsors
