HOW TO TRIUMPH LIKE A GIRL

HOE JE ZEGEVIERT ALS EEN MEISJE

Op de damespaarden ben ik het dolst,
dat ze het zo simpel laten lijken,
alsof rennen met zestig kilometer per uur
net zo leuk is als een dutje doen, of gras.
Ik ben dol op hun damespaardenswagger,
na het winnen. Oren hoog, meiden, oren hoog!
Maar om eerlijk te zijn, ben ik er vooral dol op
dat ze dames zijn. Alsof dit grote
gevaarlijke dier ook in mij huist,
dat ergens onder de kwetsbare
huid van mijn lichaam, een vrouwelijk
paardenhart van vier kilo pompt,
enorm in zijn kracht, zwaar van het bloed.
Wil je het soms niet geloven?
Wil je niet mijn topje optillen om het te zien:
de gigantische kloppende geniale machine
die denkt, nee, die weet
dat ze eerste wordt.

HOW TO TRIUMPH LIKE A GIRL

I like the lady horses best,
how they make it all look easy,
like running 40 miles per hour
is as fun as taking a nap, or grass.
I like their lady horse swagger,
after winning. Ears up, girls, ears up!
But mainly, let’s be honest, I like
that they’re ladies. As if this big
dangerous animal is also a part of me,
that somewhere inside the delicate
skin of my body, there pumps
an 8-pound female horse heart,
giant with power, heavy with blood.
Don’t you want to believe it?
Don’t you want to lift my shirt and see
the huge beating genius machine
that thinks, no, it knows,
it’s going to come in first.