Fisherman\'s song

Visserlied

           Wat is het droevig voor een visser
als hij over de diepte vaart
           en tussen terugwijkende netten
naar vreemde bloemen staart
           die eerst nog lijken op wat blaaswier
maar kijkt hij er beter naar
           dan is wat in het vuile brijn drijft
een kluwen mensenhaar.

           En met welk lied moet deze visser
bij het slapengaan
           zijn kinderen de nacht in loodsen,
als vage vormen voor het raam
           van de nacht een grommend monster maken
dat alleen vader kan verslaan
           en wie loodst de visser veilig thuis
als hij over de diepte vaart?

Fisherman\'s song

           What sadness for a fisherman 
to navigate the blue
           and find among receding nets
strange, underwater blooms
           that look, at first, like bladderwrack
but from a closer view
           are clumps of matted human hair
atop an acrid soup.

           And what song shall this fisherman
who loves a jaunty tune
           sing to lullaby his children
when dark shapes in their room
           make the night a snarling monster
only father’s voice can soothe
           and who will soothe the fisherman
who navigates the blue?