Fragile joys

Why does loneliness rob a woman of her compassion?

Why is it they make copper statues of their friends
While my friends melt away like wax?

Why do they play crosswords with our pains
While we raise our hands to give them answers?

Why are they “sons of the soil”
And we are “sons of dogs”?

Why do our mothers get lost in dictionaries, looking for a single swearword
While theirs wallow in foreign tongues?

Why do they kill time with culture
While we use it to kill despair?

How does the divine calculator know how
To deal us out ten pains for every joy
But loses count of theirs?

Why do you sit up colouring the faces of the girls on the dinar
And I stay awake, in anticipation of the game they play?

Teer geluk

Waarom rooft eenzaamheid de vrouw van haar menselijkheid?

Waarom maken ze koperen beelden voor hun vrienden?
En smelten mijn vrienden als wassen beelden?

Waarom vullen ze kruiswoordpuzzels in met onze pijn
en steken wij onze vingers op om ze de antwoorden te geven?

Waarom zijn zij “kinderen van hier”
en zijn wij “kinderen van een teef”? 

Waarom graven onze moeders sinds de ochtend in woordenboeken op zoek
naar scheldwoorden?
En verdrinken hun moeders in een andere taal?

Waarom doden zij de tijd met cultuur
en worden wij vermoord met de wanhoop ervan?

Waarom weet de rekenmachine
hoe ze elk van onze vreugde met 10 pijnen moet vermenigvuldigen,
en met hen verdwaalt in herhalen van vreugdes?

Waarom blijf je op en kleur je de gezichten van de meisjes op de Dinars?
En ik, waak en wacht op het spel dat zij spelen?

أفراح هشة