SOAKED PACEMAKERS

instead of crosses round their necks
hang
tiny gas chambers of silver
gleaming golden guillotines
bits of gulag barbed wire in amber
shards of shrapnel expertly shaped by jewelers
small gallows with silken nooses
platinum racks
spanish boots incrusted with diamonds

all of these objects resemble the falling digits
of the cold number rain
slapping the heart’s cheeks
on auto-redial

DOORWEEKTE PACEMAKERS

om de hals in plaats van kruisjes
hangen
minuscule gaskamers van zilver
blinkende gouden guillotinetjes
stukjes goelagprikkeldraad in barnsteen
sierlijk door edelsmeden bewerkte bomscherven
kleine galgen met zijden stroppen
platina rekbanken
spaanse laarzen doorsprenkeld met diamanten

al deze voorwerpen zijn als vallende cijfers
het koude nummer van de regen
die het hart op de wangen slaat
in de automatische herkiesmodus

ПРОМОКШИЕ КАРДИОСТИМУЛЯТОРЫ

вместо крестиков на шеях
висят
крошечные газовые камеры из серебра
блестящие золотые гильотинки
кусочки гулаговской колючей проволоки в янтаре
изящно обработанные ювелирами осколки бомб
маленькие виселицы с шелковыми петлями
платиновые дыбы
испанские сапожки с вкраплениями бриллиантов

все эти предметы похожи на падающие цифры
холодного номера дождя
бьющего по щекам сердце
в режиме автодозвона