AIRBORNE TENNIS

when they run out of women’s names
they’ll start naming the hurricanes
after russian tennis stars
safina kuznetsova dementieva
petrova sharapova zvonareva
kleybanova kirilenko vesnina
pavlyuchenkova

by then most of them will have died
and the ones who are still alive
hearing their lethal last names
will press their arthritis-disfigured fingers
into the insides of imaginary tennis balls

down there they’re like women who never gave birth

LUCHTDRUPPELTENNIS

als ze door meisjesnamen heen zijn
gaan ze orkanen de achternamen
van russische tennissters geven
safina koeznetsova dementjeva
petrova sjarapova zvonarjova
kleibanova kirilenko vesnina
pavljoetsjenkova

tegen die tijd zijn de meeste sportvrouwen dood
en zullen zij die dan nog leven
bij het horen van hun doodbrengende achternaam
de vingers, verminkt door artrose, diep in
denkbeeldige tennisballen drukken,

waarbinnen het is als bij wie nooit gebaard heeft

ВОЗДУШНО-КАПЕЛЬНЫЙ ТЕННИС

когда закончатся женские имена
ураганы начнут называть
фамилиями русских теннисисток
сафина кузнецова дементьева
петрова шарапова звонарева
клейбанова кириленко веснина
павлюченкова

к тому времени большинство спортсменок умрет
а те кто еще живы
слыша свои смертоносные фамилии
будут вдавливать изуродованные артритом пальцы
в нутро воображаемых теннисных мячиков

у них там как у не рожавших