REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Aase Berg

Side by side

English

Dutch

Originele taal

BLUBBER BITER –

here hangs the bite
waiting for blubber
for many thousand years
of slowness

From: Transfer fat
Publisher: Ugly Duckling Presse, New York City, 2012

ZWAARDWALVIS –

hier hangt de houw
wachtend op spek
een paar duizend jaar
van langzaamheid

SPÄCKHUGGAREN –

här hänger hugget
väntande på späck
i många tusen år
av långsamhet

From: Forsla fett
Publisher: Bonnier, Stockholm

Aase Berg

(Zweden, 1967)

Aase Berg groeide op in het district Tensta, even buiten Stockholm. In de jaren 80 werd ze opgenomen in de radicale groep ‘De Stockholmse surrealisten’, waar ze vele jaren lid van bleef; een periode die haar kunstopvattingen sterk heeft beïnvloed.

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Zweden

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Zweeds

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Aase Berg

ZWAARDWALVIS –

hier hangt de houw
wachtend op spek
een paar duizend jaar
van langzaamheid

BLUBBER BITER –

here hangs the bite
waiting for blubber
for many thousand years
of slowness

From: Transfer fat
Publisher: 2012, Ugly Duckling Presse, New York City

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère

Aase Berg

BLUBBER BITER –

ZWAARDWALVIS –

SPÄCKHUGGAREN –

Aase Berg

Landen

Talen

It is a horse and it says No.

RUBBER BAREN

battlefield molossoids

She knows

ZWAARDWALVIS –

I want to be a bird

IN REACTOR

She strikes back:

This is a threat:

My little girl steps into a room, any room,

ZWAARDWALVIS –

BLUBBER BITER –

Sponsors

Partners