Poetry International Poetry International
Gedicht

Erez Biton

BECOMING A WEAVER

BECOMING A WEAVER
 

At the Jerusalem School for the Blind
Mister Zvi, the school principal,
would introduce me to visitors
and say:
“This boy
when he grows up
we will make for him
one strap for the left shoulder
one strap for the right shoulder
and turn him into a weaver
who will weave rugs
for kings and princes.”

I did not become a weaver
and yet
at times
during moments of grace
my poems turn into
small rugs
for all and sundry
 

BECOMING A WEAVER

להיות אורג
 
 
בְּבֵית חִנּוּךְ עִוְּרִים בִּירוּשָׁלַיִם
הָיָה אָדוֹן צְבִי הַמְנַהֵל
מַצִּיג אוֹתִי
בִּפְנֵי הָאוֹרְחִים שֶׁל הַמּוֹסָד
וְאוֹמֵר:
"הַיֶּלֶד הַזֶּה
כְּשֶׁיִּגְדַּל
נַתְקִין לוֹ רְצוּעָה אַחַת עַל כֶּתֶף שְׂמֹאל
וּרְצוּעָה אַחַת עַל כֶּתֶף יָמִין
וְנַעֲשֶׂה אוֹתוֹ אוֹרֵג
וְיִהְיֶה עוֹשֶׂה שְׁטִיחִים
לִמְלָכִים וְלִנְסִיכִים."
 
אוֹרֵג לֹא נִהְיֵיתִי
אֲבָל
לִפְעָמִים
בִּרְגָעִים שֶׁל חֶסֶד  
שִׁירַי נַעֲשִׂים מַרְבַדִּים קְטַנִּים
לְכָל אוֹרֵחַ וּלְכָל דִּכְפִין                                                                                                                
Erez Biton

Erez Biton

(Algerije, 1942)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Israël

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Hebreeuws

Gedichten Dichters
Close

BECOMING A WEAVER

להיות אורג
 
 
בְּבֵית חִנּוּךְ עִוְּרִים בִּירוּשָׁלַיִם
הָיָה אָדוֹן צְבִי הַמְנַהֵל
מַצִּיג אוֹתִי
בִּפְנֵי הָאוֹרְחִים שֶׁל הַמּוֹסָד
וְאוֹמֵר:
"הַיֶּלֶד הַזֶּה
כְּשֶׁיִּגְדַּל
נַתְקִין לוֹ רְצוּעָה אַחַת עַל כֶּתֶף שְׂמֹאל
וּרְצוּעָה אַחַת עַל כֶּתֶף יָמִין
וְנַעֲשֶׂה אוֹתוֹ אוֹרֵג
וְיִהְיֶה עוֹשֶׂה שְׁטִיחִים
לִמְלָכִים וְלִנְסִיכִים."
 
אוֹרֵג לֹא נִהְיֵיתִי
אֲבָל
לִפְעָמִים
בִּרְגָעִים שֶׁל חֶסֶד  
שִׁירַי נַעֲשִׂים מַרְבַדִּים קְטַנִּים
לְכָל אוֹרֵחַ וּלְכָל דִּכְפִין                                                                                                                

BECOMING A WEAVER

BECOMING A WEAVER
 

At the Jerusalem School for the Blind
Mister Zvi, the school principal,
would introduce me to visitors
and say:
“This boy
when he grows up
we will make for him
one strap for the left shoulder
one strap for the right shoulder
and turn him into a weaver
who will weave rugs
for kings and princes.”

I did not become a weaver
and yet
at times
during moments of grace
my poems turn into
small rugs
for all and sundry
 
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère