Gedicht
Olivier Cadiot
SUMMARY
The calm, transparent brook runsthrough the meadow
The diligent children learn their lessons
The soldier was wounded by shrapnel
Both armies
exchanged their prisoners
Pierre's godfather gave him a beautiful book
– The house is built. – All becomes clear. –
© Translation: 1997, Ko Kooman, Michael O\'Loughlin
This poem is part of the cycle \'Davy Crockett and Billy the Kid will always be courageous\'.
SAMENVATTING
De beek kabbelt met haar kalme en klare waterdoor de weide
De vlijtige kinderen leren hun lessen
De soldaat werd gewond door een granaatscherf
De gevangenen wer-
den uitgewisseld door de beide legers
Pierre heeft van zijn peetoom een prachtig boek gekregen
– Het huis wordt gebouwd. – Alles wordt helder. –
© Vertaling: 1997, Jan H. Mysjkin
Dit gedicht maakt deel uit van de cyclus \'Davy Crockett of Billy the Kid zullen altijd lef kennen\'.
RÉSUMÉ
Le ruisseau arrose la prairie de ses eauxcalmes et transparentes
Les enfants studieux apprennent leurs leçons
Le soldat a été blessé par un éclat d'obus
Les prisonniers fu-
rent échangés par les deux armées
Pierre a reçu de son parrain un livre magnifique
– La maison se construit. – Tout s'éclaircit. –
© 1988, Olivier Cadiot
From: L\'art poetic\'
Publisher: P.O.L, Paris
Ce poème fait partie du cycle \'Davy Crockett ou Billy le Kid auront toujours du courage\'.
From: L\'art poetic\'
Publisher: P.O.L, Paris
Gedichten
Gedichten van Olivier Cadiot
Close
SAMENVATTING
De beek kabbelt met haar kalme en klare waterdoor de weide
De vlijtige kinderen leren hun lessen
De soldaat werd gewond door een granaatscherf
De gevangenen wer-
den uitgewisseld door de beide legers
Pierre heeft van zijn peetoom een prachtig boek gekregen
– Het huis wordt gebouwd. – Alles wordt helder. –
© 1997, Jan H. Mysjkin
From: L\'art poetic\'
Dit gedicht maakt deel uit van de cyclus \'Davy Crockett of Billy the Kid zullen altijd lef kennen\'.
From: L\'art poetic\'
SUMMARY
The calm, transparent brook runsthrough the meadow
The diligent children learn their lessons
The soldier was wounded by shrapnel
Both armies
exchanged their prisoners
Pierre's godfather gave him a beautiful book
– The house is built. – All becomes clear. –
© 1997, Ko Kooman, Michael O\'Loughlin
This poem is part of the cycle \'Davy Crockett and Billy the Kid will always be courageous\'.
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère