SUMMARY

The calm, transparent brook runs
through the meadow
The diligent children learn their lessons
The soldier was wounded by shrapnel
Both armies
exchanged their prisoners
Pierre's godfather gave him a beautiful book
– The house is built. – All becomes clear. –

SAMENVATTING

De beek kabbelt met haar kalme en klare water
door de weide
De vlijtige kinderen leren hun lessen
De soldaat werd gewond door een granaatscherf
De gevangenen wer-
den uitgewisseld door de beide legers
Pierre heeft van zijn peetoom een prachtig boek gekregen
– Het huis wordt gebouwd. – Alles wordt helder. –

RÉSUMÉ

Le ruisseau arrose la prairie de ses eaux
calmes et transparentes
Les enfants studieux apprennent leurs leçons
Le soldat a été blessé par un éclat d'obus
Les prisonniers fu-
rent échangés par les deux armées
Pierre a reçu de son parrain un livre magnifique
– La maison se construit. – Tout s'éclaircit. –