Gedicht
Ann Jäderlund
To speak is little. The monotony
To speak is little. The monotonywhich makes an amount out of it. Leaves
through the eyes in every fibre. Pushes itself.
against. Like this low form.
Pierced without being. What
ever anything is.
© Translation: 2014, Pamela Robertson-Pearce
Zeggen is weinig. Eenvormigheid
Zeggen is weinig. Eenvormigheiddie er een veelvoud van maakt. Loopt
met elke vezel de ogen uit. Verzet
zich. Zoals deze lage vorm.
Doordrongen zonder te zijn. Wat
iets ook moge zijn.
© Vertaling: 2014, Lisette Keustermans
Att säga är lite. Enformigheten
som gör en mängd av det. Går ut
genom ögonen i varje fiber. Sätter
sig emot. Som denna låga form.
Genomträngd utan att vara. Vad
något än är.
som gör en mängd av det. Går ut
genom ögonen i varje fiber. Sätter
sig emot. Som denna låga form.
Genomträngd utan att vara. Vad
något än är.
© 2009, Ann Jäderlund
From: Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
Publisher: Albert Bonniers Förlag, Stockholm
From: Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
Publisher: Albert Bonniers Förlag, Stockholm
Gedichten
Gedichten van Ann Jäderlund
Close
Zeggen is weinig. Eenvormigheid
Zeggen is weinig. Eenvormigheiddie er een veelvoud van maakt. Loopt
met elke vezel de ogen uit. Verzet
zich. Zoals deze lage vorm.
Doordrongen zonder te zijn. Wat
iets ook moge zijn.
© 2014, Lisette Keustermans
From: Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
From: Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
To speak is little. The monotony
To speak is little. The monotonywhich makes an amount out of it. Leaves
through the eyes in every fibre. Pushes itself.
against. Like this low form.
Pierced without being. What
ever anything is.
© 2014, Pamela Robertson-Pearce
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère