REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Ann Jäderlund

Audio Side by side

Turning myself easily. It is not enclosed.

Turning myself easily. It is not enclosed.
All the way to the edge. Reality. From the fingers
come threads which extend out into the room.
Sitting like black birds. With big peeled
pupils. It is not difficult.

© Translation: 2014, Pamela Robertson-Pearce

Draai me eenvoudig. Het is niet omheind.

Draai me eenvoudig. Het is niet omheind.
Tot aan de rand. Werkelijkheid. Uit de vingers
komen draden die de kamer ingaan. En
er als zwarte vogels zitten. Met grote vlakke
pupillen. Het is niet moeilijk.

© Vertaling: 2014, Lisette Keustermans

Vänder mig enkelt. Det är inte kringgärdat.
Ända till kanten. Verklighet. Från fingrarna
kommer trådar som går ut i rummet. Och
sitter som svarta fåglar. Med stora avskalade
pupiller. Det är inte svårt.

© 2009, Ann Jäderlund
From: Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
Publisher: Albert Bonniers Förlag, Stockholm

Ann Jäderlund

Ann Jäderlund

Ann Jäderlund sluit in haar poëzie veelvuldig aan bij andere teksten en kunstuitingen. Ze gebruikt flarden uit de Europese literatuur, zoals ‘vandaag ben je gestorven of het gisteren was’, een echo van de aanvangszin uit L´Etranger van Albert Camus. Haar poëzie steunt op psychologische en filosofische opvattingen (o.a. Freud en Hume) en ze wil trage Iraanse filmtaal in woorden vatten. Ze verwe...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Zweden

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Zweeds

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Ann Jäderlund

Virgin forest with a row of figures. Testimony’s tent.

I look at a leaf and attach my hope

Turning myself easily. It is not enclosed.

WAAROM ZIJN WE NIET IN HET PARADIJS?

When life passes away. Each heavily

And the sea gave back the dead. Those who had been thrown into it. But

That which is in the water. But is not

That is all the thoughts of the heads. When one

Everything there is alike. One

The self in the sun and the self in the human.

Close

Draai me eenvoudig. Het is niet omheind.

Draai me eenvoudig. Het is niet omheind.
Tot aan de rand. Werkelijkheid. Uit de vingers
komen draden die de kamer ingaan. En
er als zwarte vogels zitten. Met grote vlakke
pupillen. Het is niet moeilijk.

© 2014, Lisette Keustermans
From: Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar

Turning myself easily. It is not enclosed.

Turning myself easily. It is not enclosed.
All the way to the edge. Reality. From the fingers
come threads which extend out into the room.
Sitting like black birds. With big peeled
pupils. It is not difficult.

© 2014, Pamela Robertson-Pearce

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère