Gedicht

Ann Jäderlund

Audio Side by side

WHY ARE WE NOT IN PARADISE?

I am dying. Deep outside. Out of myself.
I was dying yesterday and since I was born.
I wasn’t born out of myself. I am destroyed.
My body disjoints all I own. I can
not be in there.

WAAROM ZIJN WE NIET IN HET PARADIJS?

Ik ga dood. Diep erbuiten. Buiten mezelf om.
Ik ging dood gisteren en sinds mijn geboorte.
Ik werd niet uit mezelf geboren. Ik word verknoeid.
Mijn lichaam ontbindt alles wat ik bezit. Ik kan
er niet in zijn.

VARFÖR ÄR VI INTE I PARADISET?

Jag är döende. Djupt utanför. Ute ur mig själv.
Jag var döende igår och sedan jag föddes.
Jag föddes inte ur mig själv. Jag förstörs.
Min kropp sönderdelar allt jag äger. Jag kan
inte vara därinne.

© 2009, Ann Jäderlund
From: Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
Publisher: Albert Bonniers Förlag, Stockholm

Ann Jäderlund

(Zweden, 1955)

Ann Jäderlund sluit in haar poëzie veelvuldig aan bij andere teksten en kunstuitingen. Ze gebruikt flarden uit de Europese literatuur, zoals ‘vandaag ben je gestorven of het gisteren was’, een echo van de aanvangszin uit L´Etranger van Albert Camus. Haar poëzie steunt op psychologische en filosofische opvattingen (o.a. Freud en Hume) en ze wil trage Iraanse filmtaal in woorden vatten. Ze verwe...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Zweden

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Zweeds

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Ann Jäderlund

WAAROM ZIJN WE NIET IN HET PARADIJS?

WHY ARE WE NOT IN PARADISE?

I am dying. Deep outside. Out of myself.
I was dying yesterday and since I was born.
I wasn’t born out of myself. I am destroyed.
My body disjoints all I own. I can
not be in there.