Poetry International Poetry International
Gedicht

Shinjiro Kurahara

Yesterday’s Images

A praying mantis on the edge of unconsciousness
raising its axes above the horizon,
gazes at the running clouds,
clings to the tip of a dry grass blade
and sways with it.
 
On its glassy blue eyes are reflected
the horizon in the afterglow,
speckles of a blue,
and thistles trembling in the distance.
Those are yesterday as it was.

昨日の映像

昨日の映像

意識を失いかけたカマキリは
斧を地平線の上に ふりあげたまま
走る雲を ながめたまま
枯草のてっぺんにしがみついたまま
枯草がゆれるとカマキリもゆれる
 
その青ガラスの瞳に映っているのは
残照にかがやく地平線
小さなシジミ蝶の小さな斑紋
遠くでゆれているアザミの花
それらはすべて昨日の映像のままだ
Shinjiro Kurahara

Shinjiro Kurahara

(Japan, 1899 - 1965)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Japan

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Japans

Gedichten Dichters
Close

昨日の映像

意識を失いかけたカマキリは
斧を地平線の上に ふりあげたまま
走る雲を ながめたまま
枯草のてっぺんにしがみついたまま
枯草がゆれるとカマキリもゆれる
 
その青ガラスの瞳に映っているのは
残照にかがやく地平線
小さなシジミ蝶の小さな斑紋
遠くでゆれているアザミの花
それらはすべて昨日の映像のままだ

Yesterday’s Images

A praying mantis on the edge of unconsciousness
raising its axes above the horizon,
gazes at the running clouds,
clings to the tip of a dry grass blade
and sways with it.
 
On its glassy blue eyes are reflected
the horizon in the afterglow,
speckles of a blue,
and thistles trembling in the distance.
Those are yesterday as it was.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère