Gedicht
Jan Glas
SUNDAY REST
We had our own supply of wordsand knew what each and
every word was for,
we placed them close to each other;
between the words
you had nothing to say,
there unrelentingly
Sunday rest reigned.
In the evening the curtains from
before the war were drawn.
© Translation: 2013, John Irons
ZUNDAGSRUST
Wij hadden onze eigen voorraad woordenen wisten van elk woord
waar het voor was,
we zetten ze dicht tegen elkaar;
tussen de woorden
had je niets te vertellen,
daar heerste onverbiddelijk
de zondagsrust.
’s Avonds gingen de gordijnen van
voor de oorlog dicht.
© Vertaling: 2009, Jan Glas
From: Zo is t nait goan / Zo is het niet gegaan
Publisher: 2009, Philip Elchers, Groningen
From: Zo is t nait goan / Zo is het niet gegaan
Publisher: 2009, Philip Elchers, Groningen
ZUNDAGSRUST
Wie haren onze aigen veurroad woordenen wizzen van elk woord
woar t veur was,
wie zetten ze stief tegen mekoar;
tussen de woorden
haren je niks te vertellen,
doar heerste onverbiddelk
de zundagsrust.
Soavends gingen de gerdienen van
veur de oorlog dicht.
© 2012, Jan Glas
From: Dubbel Glas
Publisher: Uitgeverij kleine Uil, Groningen
From: Dubbel Glas
Publisher: Uitgeverij kleine Uil, Groningen
Gedichten
Gedichten van Jan Glas
Close
ZUNDAGSRUST
Wie haren onze aigen veurroad woordenen wizzen van elk woord
woar t veur was,
wie zetten ze stief tegen mekoar;
tussen de woorden
haren je niks te vertellen,
doar heerste onverbiddelk
de zundagsrust.
Soavends gingen de gerdienen van
veur de oorlog dicht.
© 2012, Jan Glas
From: Dubbel Glas
Publisher: 2012, Uitgeverij kleine Uil, Groningen
From: Dubbel Glas
Publisher: 2012, Uitgeverij kleine Uil, Groningen
SUNDAY REST
We had our own supply of wordsand knew what each and
every word was for,
we placed them close to each other;
between the words
you had nothing to say,
there unrelentingly
Sunday rest reigned.
In the evening the curtains from
before the war were drawn.
© 2013, John Irons
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère