MELANCHOLIA, SMART DUST

tiny magic-machine sprayed
ever smaller in components
almost invisible with the years
nearly a privilege when you
ah! fair suffering were invented
no rickshaw runner rolled
around the base of a traffic-light
has ever heard of you – you are
a climate
 
and natural – attractive
or subtractive hybrid
rugged wrinkles on
dürer’s engraving (you always
wanted to appear pin-sharp
feminine with a tool kit)
admit
how much you love us
 
these days
you temp for disney
your japanese name karoshi
is as neat as a limb. bendy
bodies – scalpel, silicone – we
gladly drift along before you.
otherwise nimble you’ll soon
be breathing yourself
 
in as toner powder
this impl°ded
inspirati°n.   °    °   °   °
       °     °      ° °          °
°          by my bed is a kind of
welling dough ° if someone tosses it
in hot fat i shall leap
and be a star
 
look, a black jeep
halting in front of the adventure park
the shiny carapace
of its door
look, i would like
little motes gleaming to
drive us through a once
m°re    breathable air
°
                        °

melancholia, smart dust

magiemaschientje in steeds
kleinere in stofdeeltjes versproeid
onzichtbaar haast in de loop der jaren
een privilege toen men ach
beterlijden jou had uitgevonden
geen riksjarijder gerold
om een stoplichtvoet heeft ooit
van jou gehoord – jij bent
klimatogeen
 
en natuurlijk – attractieve
of subtractieve vermenging
robuuste vouwen op
dürers gravure (nooit wou je
anders dan gegraveerd verschijnen
als vrouw met gereedschap)
geef toe
hoe lief je ons hebt
 
jij hebt ondertussen
een baantje bij disney
jouw japanse naam karoshi
is nauwkeurig als een gewricht. soepele
lichamen – scalpel, silicon – drijven wij
vrolijk voor je uit. rap
anders adem je
jezelf nog
 
in als tonerpoeder
deze geïmpl° deerde
inspiratiebr ° n.   °    °   °   °
             °     °        ° °          °
°          voor mijn bed een soort
rijzend deeg ° gooit iemand het
in het hete vet spring ik op
naar een ster
 
kijk: voor het adventurepark
stopt een zwarte jeep
de glimmende schaal
van zijn portier
kijk: ik had graag
dat kleine lichtende stofjes
ons dreven door één keer
n° g       ademende lucht
°  
                         °     

MELANCHOLIA, SMART DUST

magiemaschinchen in immer
kleinere in einzelteile zerstäubt
unsichtbar fast mit den jahren
privileg schon als man ach
schönerleiden dich erfand
kein rikschafahrer gerollt
um einen ampfelfuß hat je
von dir gehört – du bist eine
klimate
 
und natürlich – attraktive
oder subtraktive mischung
robuste falten auf
dürers stich (nie wolltest du
anders als gestochen erscheinen
weiblich mit handwerkszeug)
gib zu
wie gern du uns hast
 
du jobbst
inzwischen bei disney
dein japanischer name karoshi
ist präzise wie ein gelenk. biegsame
leiber – skalpell, silikon – treiben
wir munter vor dir dahin. flink
sonst atmest du
dich selbst noch
 
ein als tonerstaub
diese impl°dierte
inspirati°n.   °    °   °   °
       °     °      ° °          °
°          vor meinem bett eine art
quellender teig ° wirft einer ihn
in heißes fett springe ich auf
zu einem stern
 
schau: vorm adventurepark
hält ein schwarzer jeep
die glänzende kruste
seiner tür
schau: ich möchte
dass kleine staube leuchtend
uns trieben durch einmal
n°ch     atmende luft   
°
                        °