Gedicht

Giampiero Neri

Side by side

Stricken by cures

Stricken by cures 
the beautiful plant withered away. 
The gardener isn’t circumspect, 
“Do less, for more.”

© Translation: 2009, Ron Banerjee
Publisher: First published on PIW, , 2011

Stricken by cures

Verdrukt onder de goede zorgen
is de mooie plant verwelkt.
De tuinman is niet voorzichtig,
“doe minder als je meer wilt krijgen”.

© Vertaling: 2011, Ike Cialona
Publisher: 2011, First published on PIW,

Oppressa dalle cure
la bella pianta avvizziva.
Non è prudente il giardiniere,
“fai di meno, se vuoi avere di più”.

© 2004, Giampiero Neri
From: Armi e mestieri
Publisher: Mondadori, Milan

Giampiero Neri

Giampiero Neri

(Italië, 1927)

Giampiero Neri (pseudoniem van Giampietro Pontiggia) is geboren in Erba, in de provincie Como, in 1927. Hij woont in Milaan. Zijn leven werd getekend door tragische gebeurtenissen (de dood van zijn vader toen Giampiero zestien was, de zelfmoord van een twintigjarig zusje) die zijn gedichten echter alleen maar indirect beïnvloed hebben. Hij werkte lange tijd in een bank maar toonde tegelijkertij...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Italië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Italiaans

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Giampiero Neri

Where would Don Rodrigo’s mansion be located

That pastry and coffee house in Como

NATUUR

A NOTE FROM 1926

TWEE BEDRIJVEN

ZOETWATERVIS

MIMESIS

BOTANICAL VARIETY

NOORDERLICHT

Of those uncertain shadows

Close

Stricken by cures

Verdrukt onder de goede zorgen
is de mooie plant verwelkt.
De tuinman is niet voorzichtig,
“doe minder als je meer wilt krijgen”.

© 2011, Ike Cialona
From: Armi e mestieri
Publisher: 2011, First published on PIW, Milan

Stricken by cures

Stricken by cures 
the beautiful plant withered away. 
The gardener isn’t circumspect, 
“Do less, for more.”

© 2009, Ron Banerjee
Publisher: 2011, First published on PIW,

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère