Giampiero Neri

Side by side

English

Dutch

Originele taal

BOREALIS

That red color of the sky
so unusually high
had been talked about as if of a dream
or a strange hint
of rare passersby.
Instead, it was a premonition.

© Translation: 2009, Ron Banerjee
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: Chelsea Editions, New York, 2009

NOORDERLICHT

Van die rode gloed
in de ongewoon hoge hemel
werd gesproken als over een droom
of een vreemd visioen
van schaarse voorbijgangers,
maar hij bleek een waarschuwing te zijn.

BOREALE

Di quel colore rosso
del cielo insolitamente alto
si era discusso come di un sogno
o strana suggestione
di rari passanti,
era invece una premonizione.

Giampiero Neri

(Italië, 1927)

Giampiero Neri (pseudoniem van Giampietro Pontiggia) is geboren in Erba, in de provincie Como, in 1927. Hij woont in Milaan. Zijn leven werd getekend door tragische gebeurtenissen (de dood van zijn vader toen Giampiero zestien was, de zelfmoord van een twintigjarig zusje) die zijn gedichten echter alleen maar indirect beïnvloed hebben. Hij werkte lange tijd in een bank maar toonde tegelijkertij...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Italië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Italiaans

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Giampiero Neri

NOORDERLICHT

Van die rode gloed
in de ongewoon hoge hemel
werd gesproken als over een droom
of een vreemd visioen
van schaarse voorbijgangers,
maar hij bleek een waarschuwing te zijn.

BOREALIS

That red color of the sky
so unusually high
had been talked about as if of a dream
or a strange hint
of rare passersby.
Instead, it was a premonition.

© 2009, Ron Banerjee
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: 2009, Chelsea Editions, New York