Gedicht

Erik Spinoy

Audio Side by side

Here we go

Here we go
again:

my body is not
my body.

See how I stand here
bent like an outsized
praying mantis and
sicken but

however contrary
stretch out two legs
with greed and
have a feel.

My body –
taken over and run down
and plundered
like

a colony.

© Translation: 2010, Gregory Ball
Publisher: First published on PIW, , 2010

Het is zover

Het is zover
alweer:

mijn lichaam is
mijn lichaam
niet.

Zie hoe ik hier als
uitvergrote bidsprinkhaan
gebogen sta en
walg

maar hoe weerwillig ook
twee poten in
begeerte strek
en voel eraan.

Mijn lichaam –
ingepalmd en uitgewoond
gebrandschat
daarna

als kolonie.

© 2007, Erik Spinoy
From: Ik en andere gedichten
Publisher: Meulenhoff / Manteau, Amsterdam

Erik Spinoy

Erik Spinoy

(België, 1960)

Erik Spinoy is dichter en hoogleraar Nederlandse letterkunde aan de Universiteit van Luik. Zijn eerste dichtbundel, De jagers in de sneeuw (1986) werd bekroond met de Vlaamse Prijs voor het Beste Literaire Debuut; voor zijn tweede bundel, Susette (1990) ontving hij de prestigieuze Hugues C. Pernathprijs. Mede dankzij het laatste boek wordt Spinoy, samen met Dirk van Bastelaere, gezien als een v...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit België

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Erik Spinoy

Adolf, lucky wolf

Photo

A wolf

Take this flesh

Sometimes in a wolf’s body

It was an afternoon

Tigers, grizzlies, lynxes do it

Hot and clammy

He draws a line with piss

It was almost

Close

Het is zover

Het is zover
alweer:

mijn lichaam is
mijn lichaam
niet.

Zie hoe ik hier als
uitvergrote bidsprinkhaan
gebogen sta en
walg

maar hoe weerwillig ook
twee poten in
begeerte strek
en voel eraan.

Mijn lichaam –
ingepalmd en uitgewoond
gebrandschat
daarna

als kolonie.

© 2007, Erik Spinoy
From: Ik en andere gedichten
Publisher: 2007, Meulenhoff / Manteau, Amsterdam

Here we go

Here we go
again:

my body is not
my body.

See how I stand here
bent like an outsized
praying mantis and
sicken but

however contrary
stretch out two legs
with greed and
have a feel.

My body –
taken over and run down
and plundered
like

a colony.

© 2010, Gregory Ball
Publisher: 2010, First published on PIW,

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère