Gedicht

Antonio Gamoneda

Side by side

IT ENTERS your body and

IT ENTERS your body and your tiredness is filled with petals. In you happy animals tremble: music on the edge of the abyss.

It is the throes of death and the serenity. You still feel life like a fragrance.

This pleasure without hope, what finally does it mean in you?

Is the music also about to stop?

© Translation: 2010, Donald Wellman
Publisher: First published on PIW, , 2010

HET DRINGT je lichaam binnen en

HET DRINGT je lichaam binnen en je moeheid loopt vol bloemblaadjes. In jou rillen zalige dieren: muziek aan de rand van de afgrond.

Doodsstrijd en rust. Als een parfum ruik je nog het bestaan.

Wat betekent dit genieten zonder hoop uiteindelijk in jou?

Of houdt straks ook de muziek op?

© Vertaling: 2010, Bart Vonck

ENTRA en tu cuerpo y tu cansancio se llena de pétalos. Laten en ti bestias felices: música al borde del abismo.

Es la agonía y la serenidad. Aún sientes como un perfume la existencia.

Este placer sin esperanza, ¿qué significa finalmente en ti?

¿Es que va a cesar también la música?

© 2005, Antonio Gamoneda
From: Libro del frío
Publisher: Uitgeverij P, Leuven

Antonio Gamoneda

Antonio Gamoneda

Antonio Gamoneda werd geboren in Oviedo, Spanje in 1931. Sinds 1934 verblijft hij in León en publiceerde hij een twintigtal poëziebundels (waarvan enkele herschrijvingen van een eerste versie) die grotendeels opgenomen zijn in het boek Esta Luz (Dit Licht, 2004).

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Spanje

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Spaans

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Antonio Gamoneda

IS IT light this substance that birds traverse?

Antonio Gamoneda

I SAW

Antonio Gamoneda

IT SWIMS in your spirit

Antonio Gamoneda

IT ENTERS your body and

Antonio Gamoneda

AN ANIMAL, concealed in twilight

Antonio Gamoneda

DAWN approaches

Antonio Gamoneda

I HAVE TRAVERSED beliefs

Antonio Gamoneda

BLUE oil on your tongue

Antonio Gamoneda

IT WAS

Antonio Gamoneda

THE INFECTION is larger than sadness

Antonio Gamoneda

Close

HET DRINGT je lichaam binnen en

HET DRINGT je lichaam binnen en je moeheid loopt vol bloemblaadjes. In jou rillen zalige dieren: muziek aan de rand van de afgrond.

Doodsstrijd en rust. Als een parfum ruik je nog het bestaan.

Wat betekent dit genieten zonder hoop uiteindelijk in jou?

Of houdt straks ook de muziek op?

© 2010, Bart Vonck
From: Libro del frío

IT ENTERS your body and

IT ENTERS your body and your tiredness is filled with petals. In you happy animals tremble: music on the edge of the abyss.

It is the throes of death and the serenity. You still feel life like a fragrance.

This pleasure without hope, what finally does it mean in you?

Is the music also about to stop?

© 2010, Donald Wellman
Publisher: 2010, First published on PIW,

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère