BRAINGAME

it is getting harder and harder to win I’ve got to relax
sit like li po with my legs bent under me
not think anything not kill anything not love anything
victory comes naturally the ball rolls slowly
into the gates of heaven I open my eyes gradually my future
is already here botticelli I am jealous your venus
won the miss greece contest and became monroe’s great grandmother
I’m jealous of you too immanuel kant
the formulas of your pure mind are as perfect
as madonna’s breasts I am jealous of you too einstein
winning happiness as you lose loving in hatred
and you adorno having earned yourself a future after the holocaust
and you father for having slept soundly in your youth
with your hair frozen in the blizzards of kola
my future is here already in the poem’s hologram
in the evening june landscape
my body moves rhythmically as though making love
like riding the train slowing down then speeding up
do not think anything victory is near

BRAINGAME

                                                                       Vroeger was de toekomst beter
                                                                       Karl Valentin
                                                                       (stand boekenbeurs Hannover 2000)
 
 
winnen wordt alsmaar moeilijker ik moet me ontspannen
zitten als li po met opgetrokken knieën
niets denken niets doden niets begeren
de zege komt vanzelf de bal rolt langzaam
de hemelgoal in rustig open ik mijn ogen mijn toekomst
is al daar ik benijd je botticelli je venera
won de griekse missverkiezingen en werd monroe’s
overgrootmoeder en jou benijd ik immanuel kant
je vormen van de zuivere rede even perfect
als de borsten van een madonna en ook jou benijd ik einstein
zoals je aan vreugde wint terwijl je verliest liefhebt terwijl je haat
en jou adorno die de toekomst terugvond na de holocaust
en jou vader die zo zoet sliep in je jeugd in de sneeuwstormen
van kola je haren vastgevroren aan je hoofd
mijn toekomst is al hier het hologram van een gedicht
bij valavond in een junilandschap
het lichaam beweegt ritmisch als minnaars
als een trein die eerst traag dan steeds sneller rijdt
niets denken de zege is daar

BRAINGAME

laimėti vis sunkiau turiu atsipalaiduoti
sėdėti kaip li bo palenkęs kojas
nieko negalvoti nieko nežudyti nieko nemylėti
pergalė ateina savaime lėtai rieda rutulys
į dangaus vartus lėtai atsimerkiu mano ateitis
jau čia pavydžiu tau botičeli tavo venera
laimėjo mis graikijos rinkimus ir tapo monroe
prosene pavydžiu ir tau imanueli kantai
tavo grynojo proto formos tokios pat tobulos
kaip madonos krūtinė pavydžiu ir tau einsteinai
džiaugsmo laimėti pralaimint mylėti neapkenčiant
ir tau adorno sulaukusiam ateities po holokausto
ir tau tėve išmiegojai saldžiai jaunystę kolos
sniegynuos prišalusiais plaukais
mano ateitis jau čia eilėraščio halograma
vakarėjančiam birželio peizaže
kūnas ritmingai juda kaip mylintis
kaip važiuojant traukiniu lėtai vis greičiau
nieko negalvoti pergalė čia pat