NO FIXED ADDRESS

The aged, the grown-up city children, crawl on their stomachs,
     they enter their houses of cardboard, on the pavements,
     and grub about in the corners,
     as if already preparing their place underground.
They hang out on a blocked drainage exit
(which is how they strengthen their links with the depths),
          like giant chickens
          brooding over their flowers, putridity.
 
The grown-up, aged children of the city, crawl on their stomachs
          and spit into the whitman of the street
                    as if into a soup.
 
The god of drainage systems envelops them
          carefully in a cloud, like angels.

DAKLOOS

De oude lui, grote stadskinderen, kruipen plat op hun buik,
        ze gaan hun kartonnen huis op de trottoirs binnen
        en wriemelen in hoekjes en gaatjes
        alsof ze zich nu al een plaatsje onder de aarde willen verschaffen.
Ze scharrelen rond op omrookte rioolroosters
(aldus versterken ze hun banden met de diepte),
                 als reuzenkippen
                 die broeden op hun bloemen, de schimmel.

De grote lui, oude stadskinderen, kruipen plat op hun buik
        en spuwen in de whitman van de straat
                                alsof ze spuwen in een pan soep.

De buizengod hult ze
               zorgvuldig in een wolk, als engelen.

SDF

Les vieux, les grands enfants de la ville, rampent à plat ventre,
     ils entrent dans leur maison de carton, sur les trottoirs, 
     et grouillent dans les recoins,
     comme s’ils voulaient déjà se faire une place sous la terre.
Ils se traînent sur une bouche de canalisation embuée
(c’est ainsi qu’ils renforcent leurs liens avec les profondeurs),
          comme des poules géantes 
          qui couvent leurs fleurs, la moisissure.
 
Les grands, les vieux enfants de la ville, rampent à plat ventre
     et crachent dans le whitman de la rue 
          comme dans une soupe.
 
Le dieu des canalisations les enveloppe 
          soigneusement dans un nuage, comme des anges.