III

we had a crash at the exit
at Križevci in
some godforsaken place rain was
pouring down and Zabranjeno pušenje
was playing at home
you\'ll be in real trouble
\'cause you smashed your car fuck
as long as we are still
alive said Đuka
but I have to admit
it wasn’t all the same to me
sitting in the car turned upside down – the smell
of gasoline and something crackling
and you can’t get
out in the end nothing
happened – it wasn’t like in
an American car
fuck that
explodes
the moment it
slides from the road

III

III

zabili smo se na izlazu
iz Križevaca u
nekoj pripizdini kiša je
lijevala i sviralo
Zabranjeno pušenje kod kuće
dok ti slože frku
zbog kola slupanih jebiga
glavno je da smo ostali
živi veli Đuka
al nije mi bilo
svejedno dok smo bili
na krovu – smrdi
benzin nešto pucketa
a ti ne mreš
van na kraju nije bilo
ništa – nije to
bio američki auto
jebote to
sleti malo s ceste
i odmah odleti
u zrak