Poetry International Poetry International
Gedicht

Fredy Chicangana

A WORD FROM GRANDFATHER

A word from grandfather — do not follow that grey bird
for it is a spirit and it takes you to the precipice,
it is a bird of death.
A word from grandmother — do not play with fire
for it makes you wet the bed,
it is cold within the body.
A word from taita — heed your grandfather,
you must pay to hunt.
A word from mama — heed your grandmother,
you must pay to play with fire.
A word from the grey bird — the grandfather of ill omen
is a distrustful man.
A word from the fire — the grandmother of ill omen
is an evil-minded woman.
A word from my heart — you are welcome mystery,
inspirit this song.

PALABRA DEL ABUELO

PALABRA DEL ABUELO

Palabra de abuelo — no sigas a ese pájaro gris —,
que es espíritu y lleva al despeñadero,
es pájaro de muerte.
Palabra de abuela —no juegues con fuego —,
que hace orinar en cama,
es frió dentro de cuerpo.
Palabra de Taita — haz caso al abuelo —,
hay que pagar para cazar.
Palabra de mamita — haz caso a la abuela —,
hay que pagar para jugar con el fuego.
Palabra de pájaro gris — abuelo de mal agüero —,
es hombre desconfiado.
Palabra de fuego — abuela de mal presagio —,
es mujer maliciosa.
Palabra de mi corazón — bienvenido el misterio —,
alienta este canto.
Fredy Chicangana

Fredy Chicangana

(Colombia, 1964)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Colombia

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Spaans

Gedichten Dichters
Close

PALABRA DEL ABUELO

Palabra de abuelo — no sigas a ese pájaro gris —,
que es espíritu y lleva al despeñadero,
es pájaro de muerte.
Palabra de abuela —no juegues con fuego —,
que hace orinar en cama,
es frió dentro de cuerpo.
Palabra de Taita — haz caso al abuelo —,
hay que pagar para cazar.
Palabra de mamita — haz caso a la abuela —,
hay que pagar para jugar con el fuego.
Palabra de pájaro gris — abuelo de mal agüero —,
es hombre desconfiado.
Palabra de fuego — abuela de mal presagio —,
es mujer maliciosa.
Palabra de mi corazón — bienvenido el misterio —,
alienta este canto.

A WORD FROM GRANDFATHER

A word from grandfather — do not follow that grey bird
for it is a spirit and it takes you to the precipice,
it is a bird of death.
A word from grandmother — do not play with fire
for it makes you wet the bed,
it is cold within the body.
A word from taita — heed your grandfather,
you must pay to hunt.
A word from mama — heed your grandmother,
you must pay to play with fire.
A word from the grey bird — the grandfather of ill omen
is a distrustful man.
A word from the fire — the grandmother of ill omen
is an evil-minded woman.
A word from my heart — you are welcome mystery,
inspirit this song.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère