Poem
Salma
MY ANCESTRAL HOUSE-1
Entirely bereftOf its identity,
My ancestral house,
Where I used to live,
Has crumbled to ruin
Although I do not
Live there anymore,
It stays with me still,
Along with my childhood
I used to fly high
Over the jungle made up
Of its mezzanine lofts
Its pillars hid me
On nights lit up by the moon
And also on those
Darkened by moonless skies
Even the wall of the latrine,
Witness to the terror
Of my first bleeding,
Has collapsed to the ground
With all its other secrets
Many were the times
We had sought shelter there:
I, on one side of the wall;
And this neem tree, on the other
With its walls lost to ruin,
The house stands alone,
Staring at the ground where once
It had cast its own shadow
Traces of my play hours
Might still remain
On the wall of an upstairs room
© Translation: 2006, N Kalyan Raman
MY ANCESTRAL HOUSE -1
From: Pachchai Devathai
Publisher: Kalachuvadu Pathippagam, Nagercoil
Publisher: Kalachuvadu Pathippagam, Nagercoil
Poems
Poems of Salma
Close
MY ANCESTRAL HOUSE-1
Entirely bereftOf its identity,
My ancestral house,
Where I used to live,
Has crumbled to ruin
Although I do not
Live there anymore,
It stays with me still,
Along with my childhood
I used to fly high
Over the jungle made up
Of its mezzanine lofts
Its pillars hid me
On nights lit up by the moon
And also on those
Darkened by moonless skies
Even the wall of the latrine,
Witness to the terror
Of my first bleeding,
Has collapsed to the ground
With all its other secrets
Many were the times
We had sought shelter there:
I, on one side of the wall;
And this neem tree, on the other
With its walls lost to ruin,
The house stands alone,
Staring at the ground where once
It had cast its own shadow
Traces of my play hours
Might still remain
On the wall of an upstairs room
© 2006, N Kalyan Raman
From: Pachchai Devathai
From: Pachchai Devathai
MY ANCESTRAL HOUSE-1
Entirely bereftOf its identity,
My ancestral house,
Where I used to live,
Has crumbled to ruin
Although I do not
Live there anymore,
It stays with me still,
Along with my childhood
I used to fly high
Over the jungle made up
Of its mezzanine lofts
Its pillars hid me
On nights lit up by the moon
And also on those
Darkened by moonless skies
Even the wall of the latrine,
Witness to the terror
Of my first bleeding,
Has collapsed to the ground
With all its other secrets
Many were the times
We had sought shelter there:
I, on one side of the wall;
And this neem tree, on the other
With its walls lost to ruin,
The house stands alone,
Staring at the ground where once
It had cast its own shadow
Traces of my play hours
Might still remain
On the wall of an upstairs room
© 2006, N Kalyan Raman
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère