Poem
Jun Er
Drinking Alone
I fetch a bottle of wine from the balconyand remove the cap with a kitchen knife
then, getting close to the post-rain air,
I drink until I start to feel tipsy
the process is simple, pure
in the course of time
it could grow to be a habit
I am sure
it brings me a decadent pleasure
nights
come and go
sometimes I get my days mixed up
but I like the taste of this loneliness
a day spent keeping myself company
is like a copy of some moment in the future
when grass will grow in the sky
and a road will wind through clouds
© Translation: 2006, Simon Patton
DRINKING ALONE
© 2006, Jun Er
Poems
Poems of Jun Er
Close
Drinking Alone
I fetch a bottle of wine from the balconyand remove the cap with a kitchen knife
then, getting close to the post-rain air,
I drink until I start to feel tipsy
the process is simple, pure
in the course of time
it could grow to be a habit
I am sure
it brings me a decadent pleasure
nights
come and go
sometimes I get my days mixed up
but I like the taste of this loneliness
a day spent keeping myself company
is like a copy of some moment in the future
when grass will grow in the sky
and a road will wind through clouds
© 2006, Simon Patton
Drinking Alone
I fetch a bottle of wine from the balconyand remove the cap with a kitchen knife
then, getting close to the post-rain air,
I drink until I start to feel tipsy
the process is simple, pure
in the course of time
it could grow to be a habit
I am sure
it brings me a decadent pleasure
nights
come and go
sometimes I get my days mixed up
but I like the taste of this loneliness
a day spent keeping myself company
is like a copy of some moment in the future
when grass will grow in the sky
and a road will wind through clouds
© 2006, Simon Patton
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère