REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Poem

Rin Ishigaki

Audio

Audio Side by side

Original language

CLAMS

In the night I awoke.
The clams I bought yesterday
In a corner of the kitchen
With mouths open were alive.

‘When dawn comes
I’m going to gobble them all up
Every single one.’

I cackled
The cackle of a witch.
From that moment on
My mouth slightly open
I passed the night in sleep.

© Translation: 2005, Leith Morton

CLAMS

© 1968, Ishigaki Rin

Rin Ishigaki

Rin Ishigaki

(Japan, 1920 - 2004)

Ishigaki Rin was born in Akasaka in downtown Tokyo in 1920. From 1934 to 1975 she worked as a bank clerk and thus first became known as the ‘bank clerk poet’. She was also an active trade unionist, holding a number of positions in the bank employees’ union. Her four major poetry collections were published between 1959 and 1984 and were awarded a number of literary prizes including the Mr H. Pr...

Countries

Discover other poems and poets from Japan

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Japanese

Poems Poets

Poems

Poems of Rin Ishigaki

Island

Roof

LIVING

SOUVENIR

CLAMS

MOVING ON

Words

CLIFF

PLUCKING FLOWERS

THE ECONOMY

Close

CLAMS

In the night I awoke.
The clams I bought yesterday
In a corner of the kitchen
With mouths open were alive.

‘When dawn comes
I’m going to gobble them all up
Every single one.’

I cackled
The cackle of a witch.
From that moment on
My mouth slightly open
I passed the night in sleep.

© 2005, Leith Morton

CLAMS

In the night I awoke.
The clams I bought yesterday
In a corner of the kitchen
With mouths open were alive.

‘When dawn comes
I’m going to gobble them all up
Every single one.’

I cackled
The cackle of a witch.
From that moment on
My mouth slightly open
I passed the night in sleep.

© 2005, Leith Morton

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère