Poem
Prathibha Nandakumar
Magnitude
You cannot catch me in a fistlock me in a room
transport me in tiny vehicles
a six-yard sari is hardly enough for me
I don’t fit into readymade blouses
Between the front and the backdoor
within two rooms and a portico
the year-round festivals
cannot frame me.
Hey you, the man on the beach
play as much as you can
and return home.
My waves have to carry
many more ships ashore.
© Translation: 2003, Prathibha Nandakumar
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: Sahitya Akademi, New Delhi, 2003
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: Sahitya Akademi, New Delhi, 2003
MAGNITUDE
© 2000, Pratibha Nandakumar
From: Aha! Purushakaram!
Publisher: Nelamane Prakashana, Srirangapattana
From: Aha! Purushakaram!
Publisher: Nelamane Prakashana, Srirangapattana
Poems
Poems of Prathibha Nandakumar
Close
Magnitude
You cannot catch me in a fistlock me in a room
transport me in tiny vehicles
a six-yard sari is hardly enough for me
I don’t fit into readymade blouses
Between the front and the backdoor
within two rooms and a portico
the year-round festivals
cannot frame me.
Hey you, the man on the beach
play as much as you can
and return home.
My waves have to carry
many more ships ashore.
© 2003, Prathibha Nandakumar
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: 2003, Sahitya Akademi, New Delhi
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: 2003, Sahitya Akademi, New Delhi
Magnitude
You cannot catch me in a fistlock me in a room
transport me in tiny vehicles
a six-yard sari is hardly enough for me
I don’t fit into readymade blouses
Between the front and the backdoor
within two rooms and a portico
the year-round festivals
cannot frame me.
Hey you, the man on the beach
play as much as you can
and return home.
My waves have to carry
many more ships ashore.
© 2003, Prathibha Nandakumar
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: 2003, Sahitya Akademi, New Delhi
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: 2003, Sahitya Akademi, New Delhi
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère