Poem
Jonathan Griffioen
pdd-nos (nl) was introduced in 1990
pdd-nos (nl) was introduced in 1990 because psychiatrists sought adsm-category for kids who were not (quite) autistic kids
(who were considered as not quite autistic because these
kids could only satisfy one or two of the three conditions
or had not satisfied the conditions on time or could only satisfy
them at a later age and none of the psychiatrists knew
how to help when it could not be determined when it had
started) so that the not (quite) autistic children would also
feel supported and for their parents to be entitled to the help
available at the beginning of the 90s
among themselves they refer to it as ‘undefined diagnosis’
and this later turns up in the leaflet
anthroposophic child psychiatry creative psychotherapy
physiotherapy
they say for jonathan it’s essential it’s long-term
others say it’s beneficial for my development
of stare ahead without opinion
they say freud never existed –
they chased a hologram out of vienna
the hungarian american psychiatrist thomas szasz said:
put in somewhat (but not very) exaggerated terms all
child therapy is child abuse…
that statement stayed with me
was thomas szasz right?
and I didn't cotton on?
would be kind of obvious wouldn’t you say
if it wasn’t such an inane such a humiliating thing to say
if it wasn’t so humiliating to ask
isn’t it (traumatisation) similar to having your first
orgasm, it happens and you just know what it is?
it seems best to continue one’s educational elsewhere
after the not (quite) autistic kid bit a second kid
in the nose for example or that child was bitten in a different but
equally strange place and the not (quite) autistic kid was the one
who bit
maybe the older brother is embarrassed (a few years above)
by his little brother’s behaviour, is his behaviour disturbed because
the professionals
were embarrassed too when his little brother
displayed this behaviour
you bit the kid because without prior warning
it had moved your sandwich and you had just put it exactly there
during the dance class you look for a place to rest
© Translation: 2019, Astrid Alben
From: Poems With a Mazda 626
Publisher: Lebowski Publishers, Amsterdam, 2018
From: Poems With a Mazda 626
Publisher: Lebowski Publishers, Amsterdam, 2018
pdd-nos werd in 1990 ingevoerd
pdd-nos werd in 1990 ingevoerd omdat psychiaters graag een
dsm-categorie wilden hebben voor (net) niet autistische kinderen
(die (net) niet autistisch genoemd mochten worden omdat de
kinderen maar aan een of twee van de drie voorwaarden konden
voldoen of niet op tijd hadden voldaan aan de voorwaarden of pas
op latere leeftijd konden voldoen en geen van de psychiaters wist
hoe te helpen als niet meer goed te achterhalen viel wanneer het
begon) zodat ook de (net) niet autistische kinderen zich voortaan
geholpen zouden weten en de ouders aanspraak hadden op de hulp
voorhanden begin jaren 90
ze noemen het onder elkaar een verlegenheidsdiagnose
en later staat het ook in de folder
antroposofische kinderpsychiatrie creatieve psychotherapie
fysiotherapie
ze zeggen dat het voor jonathan langdurig noodzakelijk is
anderen noemen het goed voor mijn ontwikkeling
of kijken voor zich uit zonder mening
ze zeggen dat freud nooit bestaan heeft —
ze hebben een hologram verjaagd uit wenen
de hongaars-amerikaanse psychiater thomas szasz zei:
alle psychotherapie voor kinderen is een beetje
(maar niet heel erg) overdreven gezegd; kindermishandeling…
die stelling is mij bijgebleven
heeft thomas szasz gelijk gehad?
ik heb dat dan niet doorgehad?
valt toch wel op zou je zeggen
als het niet zo suf was niet zo vernederend was om te zeggen
als het niet zo vernederend was om te vragen
is het (oplopen van een trauma) niet zoiets als voor het eerst
klaarkomen? het gebeurt je en je weet wat het is?
het lijkt het beste op een andere plek de schoolbaan door te lopen
nadat het (net) niet autistisch kind een tweede kind in bijvoorbeeld
de neus heeft gebeten of dat tweede kind is op een andere maar
even vreemde plek gebeten en het (net) niet autistische kind heeft
het gebeten
misschien schaamt de oudere broer (een paar lagen hoger)
zich voor het gedrag van zijn broertje is het gedrag gestoord omdat
de professionals
zich ook geschaamd hebben terwijl het broertje dit vertoonde
je hebt het kind gebeten omdat het zonder waarschuwen
je brood verplaatst had en je had je broodje juist daar neergelegd
tijdens de dansactiviteit zoek je een ligplek op
dsm-categorie wilden hebben voor (net) niet autistische kinderen
(die (net) niet autistisch genoemd mochten worden omdat de
kinderen maar aan een of twee van de drie voorwaarden konden
voldoen of niet op tijd hadden voldaan aan de voorwaarden of pas
op latere leeftijd konden voldoen en geen van de psychiaters wist
hoe te helpen als niet meer goed te achterhalen viel wanneer het
begon) zodat ook de (net) niet autistische kinderen zich voortaan
geholpen zouden weten en de ouders aanspraak hadden op de hulp
voorhanden begin jaren 90
ze noemen het onder elkaar een verlegenheidsdiagnose
en later staat het ook in de folder
antroposofische kinderpsychiatrie creatieve psychotherapie
fysiotherapie
ze zeggen dat het voor jonathan langdurig noodzakelijk is
anderen noemen het goed voor mijn ontwikkeling
of kijken voor zich uit zonder mening
ze zeggen dat freud nooit bestaan heeft —
ze hebben een hologram verjaagd uit wenen
de hongaars-amerikaanse psychiater thomas szasz zei:
alle psychotherapie voor kinderen is een beetje
(maar niet heel erg) overdreven gezegd; kindermishandeling…
die stelling is mij bijgebleven
heeft thomas szasz gelijk gehad?
ik heb dat dan niet doorgehad?
valt toch wel op zou je zeggen
als het niet zo suf was niet zo vernederend was om te zeggen
als het niet zo vernederend was om te vragen
is het (oplopen van een trauma) niet zoiets als voor het eerst
klaarkomen? het gebeurt je en je weet wat het is?
het lijkt het beste op een andere plek de schoolbaan door te lopen
nadat het (net) niet autistisch kind een tweede kind in bijvoorbeeld
de neus heeft gebeten of dat tweede kind is op een andere maar
even vreemde plek gebeten en het (net) niet autistische kind heeft
het gebeten
misschien schaamt de oudere broer (een paar lagen hoger)
zich voor het gedrag van zijn broertje is het gedrag gestoord omdat
de professionals
zich ook geschaamd hebben terwijl het broertje dit vertoonde
je hebt het kind gebeten omdat het zonder waarschuwen
je brood verplaatst had en je had je broodje juist daar neergelegd
tijdens de dansactiviteit zoek je een ligplek op
© 2018, Jonathan Griffioen
From: Gedichten met een mazda 626
Publisher: Lebowski Publishers, Amsterdam
From: Gedichten met een mazda 626
Publisher: Lebowski Publishers, Amsterdam
Poems
Poems of Jonathan Griffioen
Close
pdd-nos (nl) was introduced in 1990
pdd-nos (nl) was introduced in 1990 because psychiatrists sought adsm-category for kids who were not (quite) autistic kids
(who were considered as not quite autistic because these
kids could only satisfy one or two of the three conditions
or had not satisfied the conditions on time or could only satisfy
them at a later age and none of the psychiatrists knew
how to help when it could not be determined when it had
started) so that the not (quite) autistic children would also
feel supported and for their parents to be entitled to the help
available at the beginning of the 90s
among themselves they refer to it as ‘undefined diagnosis’
and this later turns up in the leaflet
anthroposophic child psychiatry creative psychotherapy
physiotherapy
they say for jonathan it’s essential it’s long-term
others say it’s beneficial for my development
of stare ahead without opinion
they say freud never existed –
they chased a hologram out of vienna
the hungarian american psychiatrist thomas szasz said:
put in somewhat (but not very) exaggerated terms all
child therapy is child abuse…
that statement stayed with me
was thomas szasz right?
and I didn't cotton on?
would be kind of obvious wouldn’t you say
if it wasn’t such an inane such a humiliating thing to say
if it wasn’t so humiliating to ask
isn’t it (traumatisation) similar to having your first
orgasm, it happens and you just know what it is?
it seems best to continue one’s educational elsewhere
after the not (quite) autistic kid bit a second kid
in the nose for example or that child was bitten in a different but
equally strange place and the not (quite) autistic kid was the one
who bit
maybe the older brother is embarrassed (a few years above)
by his little brother’s behaviour, is his behaviour disturbed because
the professionals
were embarrassed too when his little brother
displayed this behaviour
you bit the kid because without prior warning
it had moved your sandwich and you had just put it exactly there
during the dance class you look for a place to rest
© 2019, Astrid Alben
From: Poems With a Mazda 626
Publisher: 2018, Lebowski Publishers, Amsterdam
From: Poems With a Mazda 626
Publisher: 2018, Lebowski Publishers, Amsterdam
pdd-nos (nl) was introduced in 1990
pdd-nos (nl) was introduced in 1990 because psychiatrists sought adsm-category for kids who were not (quite) autistic kids
(who were considered as not quite autistic because these
kids could only satisfy one or two of the three conditions
or had not satisfied the conditions on time or could only satisfy
them at a later age and none of the psychiatrists knew
how to help when it could not be determined when it had
started) so that the not (quite) autistic children would also
feel supported and for their parents to be entitled to the help
available at the beginning of the 90s
among themselves they refer to it as ‘undefined diagnosis’
and this later turns up in the leaflet
anthroposophic child psychiatry creative psychotherapy
physiotherapy
they say for jonathan it’s essential it’s long-term
others say it’s beneficial for my development
of stare ahead without opinion
they say freud never existed –
they chased a hologram out of vienna
the hungarian american psychiatrist thomas szasz said:
put in somewhat (but not very) exaggerated terms all
child therapy is child abuse…
that statement stayed with me
was thomas szasz right?
and I didn't cotton on?
would be kind of obvious wouldn’t you say
if it wasn’t such an inane such a humiliating thing to say
if it wasn’t so humiliating to ask
isn’t it (traumatisation) similar to having your first
orgasm, it happens and you just know what it is?
it seems best to continue one’s educational elsewhere
after the not (quite) autistic kid bit a second kid
in the nose for example or that child was bitten in a different but
equally strange place and the not (quite) autistic kid was the one
who bit
maybe the older brother is embarrassed (a few years above)
by his little brother’s behaviour, is his behaviour disturbed because
the professionals
were embarrassed too when his little brother
displayed this behaviour
you bit the kid because without prior warning
it had moved your sandwich and you had just put it exactly there
during the dance class you look for a place to rest
© 2019, Astrid Alben
From: Poems With a Mazda 626
Publisher: 2018, Lebowski Publishers, Amsterdam
From: Poems With a Mazda 626
Publisher: 2018, Lebowski Publishers, Amsterdam
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère