REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Poem

Radna Fabias

Audio Side by side

Original language

wat ik verstopte

velgen
de onberispelijk opgepoetste in de zon glimmende velgen

te groot en te duur voor de auto’s waaronder ze draaien

de geblindeerde ruiten van de auto’s met de glimmende velgen
de ver naar achteren leunende bestuurders van de auto’s met de geblindeerde ruiten en de
glimmende velgen
de explosieve bassen uit de in de kofferbak geïnstalleerde subwoofers
het stof van de dorre velden
en haarvet: groen
of de zwarte versie

ruikt naar olieraffinaderij

perfect

voor het haar van de moderne neger in de jaren 80

perfect

om de natuurlijke zwartheid te onderstrepen, te laten glinsteren

perfect
om het stof te dragen van

de dorre velden waarop doornige struiken groeien
het stof
het door de passaatwind meegevoerde stof

overal op en tussen

barretjes
langs alle al dan niet geasfalteerde wegen
de vrouwen in de barretjes achter het traliewerk langs de wegen
de vrouwen
de gaten
de vrouwen op straat

maar niet als het donker is

de gaten in de weg

de mannen
die bij de bar langs de wegen bier bier bier en soms een whiskey-cola drinken en

uiteindelijk

de auto vinden

uiteindelijk

wegrijden

uiteindelijk

het huis vinden

uiteindelijk

thuiskomen

uiteindelijk
de vrouw vinden die niet langs de weg bij de bar stond te drinken
uiteindelijk
haar geslacht zoeken
aan haar geslacht herkennen waar ze zijn
welk huis het is
welke van de vele

vrouwen
met in leggings gehesen billen billen
billen als bumpers waarop je naar een nabijgelegen eiland kunt liften

zegt men

vrouwen die hun kleren als een tweede huid dragen

er bestaat niet zoiets als twee maten te klein

mannen met zwarte vingers onder een afdakje naast hun huis
onder een motorkap gebogen
een zwetende bierfles in de hand

dat afdakje heet een garage en
dat is een monteur
als hij shokkashobbe zegt
bedoelt hij shock absorbers
schokdempers

hoe snel ze daar slijten

want gaten in de wegen waarlangs

mannen
met tondeuses en scheermessen onder een boom

zo’n man heet een barbier

mannen die geld komen innen

zo’n man heet een arabier

mannen

met wapens en whiskey onder een boom

zo’n man heet een kaffer,
onweerstaanbaar voor

vrouwen

met kinderen op de arm
de geur van hun verbrande huid
in de zon
de gouden zon
de gouden tanden
vrouwen
in wier haar de geur van chemische ontkroezer dagen later nog hangt
daarbovenop de verbrande geur van hun gebakken haar

want het moet gladder
en het hoeft ook geen haar te zijn

plastic
op het hoofd en de vingers van de vrouwen
vrouwen met krulspelden
de huizen in snoepkleuren
de kerken
de in de kleur van rijpe bananen geschilderde kerken
de tamarindebomen
de leguanen
de hagedissen met de half geamputeerde staarten
de loslopende geiten
de kraaiende hanen
de aan bomen geketende honden

de overreden zwerfhonden
de onder olie lekkende auto’s slapende zwerfhonden

de kogels die klinken als vuurwerk

het vuurwerk tegen boze geesten
de kogels tegen boze mensen
de kogels van boze mensen
de kranten vol bloed
de zware, ronkende motoren van de even zware jongens
de oude vrouwen langs de wegen
ze verkopen staatsloten
ze verkopen hoop
langs de wegen
langs de gaten in de wegen
in het stof
de straatjongens op te kleine fietsen

hoe ze op de fiets om net menstruerende meisjes dansen

de moeders die daarvoor waarschuwen

de moeders

alleen

het stof
het gras in de tuin van mensen die wel een sproeier kunnen betalen

groener

de kleur van de mensen die wel een sproeier kunnen betalen

bleker dan

de junk in de tuin van de mensen die wel een sproeier kunnen betalen
de spullen onder de arm van de junk in de tuin van de mensen die wel een sproeier kunnen
betalen
de diepzwarte kleur van de straatjunk aan wiens voeten een dikke laag eelt is gegroeid

dat zijn natuurlijke schoenzolen

de autowrakken
het zwerfvuil
de dorstige aarde
de apocalyptische regenbuien
de wind
de orkanen
de spaanstalige soaps

de siliconen borsten van de vrouwen in de spaanstalige soaps

het bloederige nieuws uit de nabijgelegen landen
de missverkiezingen

de siliconen borsten van miss venezuela

de moedertaal
de officiële taal
de officieuze taal
de officieus gesegregeerde supermarkten
de officieus gesegregeerde scholen
de onthoofde haan in de tuin van de overbuurvrouw
de tarotkaarten van de overbuurvrouw
de wierook van de overbuurvrouw
de wierook in de banaangele kerken
de kerken
de waarzegsters
de heksen die de gokker bedienen
het gokken

misschien morgen winnen misschien morgen wel winnen

de zwetende, tegen elkaar schurende lichamen

dat heet dansen

de hitte
het washandje in de broekzak van de buschauffeur
de hete lucht blazende ventilatoren
de stoet rouwende mensen
de mensen die zich op de doodskist van een geliefde laten vallen en schreeuwen

dat heet rouwen

de begraafplaatsen waar mensenresten op elkaar gestapeld liggen
de vrouwenstemmen die de rozenkrans bidden
de transistorradio
de vrouwenstemmen uit de transistorradio die de rozenkrans bidden
de weesgegroetjes
de onzevaders
de verheven stemmen van het volk uit de transistorradio de dj
die over de liedjes uit de transistorradio praat
de verzoeknummers uit de transistorradio waar de dj overheen praat
de abrupt vallende nacht
de terechte angst in de nacht
de geesten
het rimpelende asfalt
het gebrek aan vluchtwegen
het gebrek aan seizoenen
het gebrek

hoe alles door zee omringd is
hoe alles onder de zon verschroeit

de verschrikking
de toeristen

altijd lachen naar toeristen

dat heet opvoeding

de zon

het blauw
het onmogelijke blauw van de lucht
het onmogelijke blauw van de zee
de vissers in bootjes drijvend op de onmogelijk blauwe, transparante zee
het zand
de aangespoelde vissenstaarten in het witte zand
het witte zand bij het onmogelijke blauw van de zee
het witte zand dat verdacht veel lijkt op het stof
het stof

Radna Fabias

(The Netherlands, 1983)

With her first collection, Habitus, Radna Fabias (1983) definitely made an impressive debut in Dutch-language poetry. Not only did the collection receive exclusively laudatory reviews, it also won the C. Buddingh’ Prize, the Awater Poetry Prize and De Grote Poëzieprijs.

Countries

Discover other poems and poets from The Netherlands

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Dutch

Poems Poets

Poems

Poems of Radna Fabias

wat ik verstopte

velgen
de onberispelijk opgepoetste in de zon glimmende velgen

te groot en te duur voor de auto’s waaronder ze draaien

ruikt naar olieraffinaderij

perfect

voor het haar van de moderne neger in de jaren 80

perfect

om de natuurlijke zwartheid te onderstrepen, te laten glinsteren

perfect
om het stof te dragen van

de dorre velden waarop doornige struiken groeien
het stof
het door de passaatwind meegevoerde stof

overal op en tussen

barretjes
langs alle al dan niet geasfalteerde wegen
de vrouwen in de barretjes achter het traliewerk langs de wegen
de vrouwen
de gaten
de vrouwen op straat

maar niet als het donker is

de gaten in de weg

de mannen
die bij de bar langs de wegen bier bier bier en soms een whiskey-cola drinken en

uiteindelijk

de auto vinden

uiteindelijk

wegrijden

uiteindelijk

het huis vinden

uiteindelijk

thuiskomen

uiteindelijk
de vrouw vinden die niet langs de weg bij de bar stond te drinken
uiteindelijk
haar geslacht zoeken
aan haar geslacht herkennen waar ze zijn
welk huis het is
welke van de vele

vrouwen
met in leggings gehesen billen billen
billen als bumpers waarop je naar een nabijgelegen eiland kunt liften

zegt men

vrouwen die hun kleren als een tweede huid dragen

er bestaat niet zoiets als twee maten te klein

mannen met zwarte vingers onder een afdakje naast hun huis
onder een motorkap gebogen
een zwetende bierfles in de hand

dat afdakje heet een garage en
dat is een monteur
als hij shokkashobbe zegt
bedoelt hij shock absorbers
schokdempers

hoe snel ze daar slijten

want gaten in de wegen waarlangs

mannen
met tondeuses en scheermessen onder een boom

zo’n man heet een barbier

mannen die geld komen innen

zo’n man heet een arabier

mannen

met wapens en whiskey onder een boom

zo’n man heet een kaffer,
onweerstaanbaar voor

vrouwen

want het moet gladder
en het hoeft ook geen haar te zijn

hoe ze op de fiets om net menstruerende meisjes dansen

de moeders die daarvoor waarschuwen

de moeders

alleen

het stof
het gras in de tuin van mensen die wel een sproeier kunnen betalen

groener

de kleur van de mensen die wel een sproeier kunnen betalen

bleker dan

dat zijn natuurlijke schoenzolen

de autowrakken
het zwerfvuil
de dorstige aarde
de apocalyptische regenbuien
de wind
de orkanen
de spaanstalige soaps

de siliconen borsten van de vrouwen in de spaanstalige soaps

het bloederige nieuws uit de nabijgelegen landen
de missverkiezingen

de siliconen borsten van miss venezuela

misschien morgen winnen misschien morgen wel winnen

de zwetende, tegen elkaar schurende lichamen

dat heet dansen

de hitte
het washandje in de broekzak van de buschauffeur
de hete lucht blazende ventilatoren
de stoet rouwende mensen
de mensen die zich op de doodskist van een geliefde laten vallen en schreeuwen

dat heet rouwen