THE WORD

                 the word
            knows that over
      wrought by use it threads
   in the factor               y it is more
a hermetic                         seal and
     spools                              lie
         inside                        each
           tin delicacies      for such         sweet  tongues
                                            it knows that now and
                                                  then one knows a
                                                        hard stone
                                                               feels

HET WOORD

            het woord
        is bekend dat ver
     sleten door de spintol gesponnen
   is in de fa                    briek meer een
hermetische                              sluiting
   en kluwens                          liggen
      binnen                        in elk blik
         lekkernijen    voor heel heel     zoete tongen
                                  is bekend dat af en toe
                                          is bekend dat een
                                              harde steen
                                                      voelt

                  la palabra
            se conoce que des
         gastada por el h uso se hila
    en la fábri                     ca es más
un cierre                                hermético
  y ovillos                                        yacen
     dentro                                de cada
        lata delicias   para lenguas muy   muy dulces
                                 se conoce que de vez en cuan
                                      do se conoce que una
                                                  piedra dura
                                                       siente