BEYOND THE NIGHT

beyond the night
night
guided onwards by
boatman and lamp
of distant stars




wall niche {river mirror of thirst / broken / in movement
un / expected / they know each other but who /
                                                    drinks / from a mirage}

VERDER DAN DE NACHT

verder dan de nacht
doorploegen
ze de nacht geloodst door de
schipper en een olielamp
van verre sterren




nis {de rivier spiegel van dorst / gebroken / in beweging
on / verwacht / herkennen ze elkaar maar wie /
                                     drinkt / van een luchtspiegeling}

más allá de la noche
la noche
surcan guiados por el
barquero y un candil
de estrellas lejanas




nicho {el río espejo de sed / roto / en movimiento
in / esperado / se reconocen pero quién /
                                          bebe / de un espejismo}