The stick and the drum

You can turn your soul
into a stick.
You can stretch out your skin
till it’s tight as a drum.
You strike slowly at first
until the rhythm takes on
a will of its own.
As for us,
we’ll dance before you, utterly naked,
until our sweat becomes
a swimmable river.
We’ll pull you out at the last moment
– just before drowning –
but we can’t turn you back
into what you once were:
sound skin
and an invisible soul.

De stok en de trommel

Je kunt van je geest
een stok maken
je huid spannen
als het vel van een trommel
Sla langzaam om te beginnen
zodat het ritme
niet aan je aandacht ontsnapt
en wij
gaan spiernaakt dansen
Als het zweet
een beek wordt waarin je kunt zwemmen . . .
dan redden wij je
van verdrinken voor het te laat is
maar wij kunnen je niet oplappen
tot wie je was
een ongeschonden huid
en een onzichtbare geest

العصا .. و الطبل