Death is quitting

Death is quitting, he or she
has called it a day. It’s an open and shut case,
I have a metastatic life expectancy.
No.
Yes.
We are tied to lives that are much too short,
Micky Mouse balloons on a string.
The toddler who lets go starts screaming her head off.
She is making a scene! Hit her.
Shouting will give you wrongness in your throat,
she should know that; teach her that.

De dood houdt ermee op

De dood houdt ermee op, hij of zij
kapt ermee. Het is een uitgemaakte zaak,
ik heb een uitgezaaide levensverwachting.
Nee.
Ja.
We zitten vast aan veel te korte levens,
Mickey Mouseballonnen aan een touwtje.
De peuter die loslaat zet een keel op.
Ze maakt een scene! Sla haar.
Van schreeuwen krijg je ongelijk in je keel,
dat moet ze weten; leer het haar.