The lights.

The lights.
You have to turn out the lights.
Otherwise
the veins show up too much,
they throb from the heat
they no longer flower.
But don’t you see the exact point
where the wire germinates?
It’s only a bare wire . . .
You blame the outlet
that’s always on your wrist
but it’s not beating
it’s blue
deep down
it’s always blue
but it’s not beating.

De lichten.

De lichten.
Je moet de lichten uitdoen.
De aders gaan te fel schijnen
anders,
kloppen van de hitte
bloeien niet langer.
Maar zie je dan niet waar precies
de draad ontspruit?
Het is niet meer dan een blootliggende draad . . .
Je wijt het aan het contact
dat nog steeds op je pols zit
maar niet tikt
het is blauw
diep daar onder
het is nog steeds blauw
het tikt echter niet.

Le luci.
Devi spegnere le luci.
Si illuminano troppo le vene
altrimenti,
pulsano per il calore
non fioriscono più.
Ma non vedi il punto esatto
dove germoglia il filo?
E’ solo un filo scoperto…
Rimproveri la presa
che è sempre sul polso
ma non batte
è blu
sotto sotto
è sempre blu
però non batte.