Does four have a lot to do
this afternoon? Look
in the garden, four

visitors, glasses, plates.
Do the maths. And what
if three’s just counted

crusty rolls? Then
that number will still
smell of bread. Did

five just peel off twenties?
It’s rolling in it. Two
is teary-eyed, just there,

getting up from a fall.
Stop counting.
Give the numbers

a break. Leave them be.
Only nine words to go.
The garden falls silent.

Heeft de vier vanmiddag
veel te doen? Kijk
eens in de tuin, vier

gasten, glazen, bordjes,
reken maar na. En als
de drie nu net harde

broodjes heeft geteld?
Dan ruikt dat cijfer nog
naar brood. Gaf de vijf

biljetten van twintig? Het
geld kleeft er nog aan.
De twee dompelt zich

in tranen, die daar,
net gevallen. Tel niets
meer. Gun de cijfers

hun rust. Laat ze gaan.
Nog negen woorden. Nu wordt
het stil in de tuin.