Poem
James Byrne
EVERYTHING THAT IS BROKEN UP DANCES
ALLES WAT AAN STUKKEN LIGT DANST
ii.Wanneer het hart in zijn stoel gaat zitten
Wanneer de tempelmuur zweette van het bloed
Wanneer je je pistool en popcorn mee mag nemen naar de bioscoop
Wanneer de moordenaar zich in gedachten aangordde voor de daad
Wanneer de peuter zit te wroeten in zijn eigen stront
Wanneer de rivierbedding te droog is om stroomafwaarts te sijpelen
Wanneer ze zei dat slavernij beter af was dan deze
Wanneer de tea party de senaat ijsbergt
Wanneer de president met een negerpop zwaait
Wanneer goedheid de deken is die je smoort
Wanneer de woestijnsluipschutter boven de grenspas zit
Wanneer ze een boodschappenmand volladen en het democratie noemen
Wanneer bij het lossen van het startschot en het breken van glas
Wanneer de gebedskralen knarsen als tanden
Wanneer de beroemdheid zo wezenloos staart dat hij hernoemd moet worden
Wanneer de kakkers zich aan chateauwijn bezatten
Wanneer ze verrukt van de olympische vlam koude cola lurken
Wanneer een leven in ballingschap het nieuwe tussenjaar is
Wanneer de deal neerkomt op tirannenmoord per ton ruwe olie
Wanneer de lichamen plof plof deden op harde rots
© Vertaling: 2013,
EVERYTHING THAT IS BROKEN UP DANCES
ii.When the heart sits down in its seat
When the temple wall sweated with blood
When you can take your gun and popcorn to the movie theater
When the mind of the killer loaded buckle to belt
When the toddler scavenges in its own shit
When the riverbed is too dry to trickle downstream
When she said slavery was better off than these
When the tea-party icebergs the senate
When the president waves a tar baby in the air
When kindness is the quilt that smothers you
When the desert sniper is perched above the border pass
When they load up a shopping basket and call it democracy
When at the crack of the starter pistol and the breaking of glass
When the prayer beads grind like teeth
When the celebrity stares blankly enough to be re-named
When the hooray-henrys get chateau-faced
When entranced by the olympian flame sipping cold cola
When a life of exile is the new gap year
When the deal is tyrannicide per tonne of crude oil
When the bodies went thump thump onto hard rock
© 2009, James Byrne
From: Air Terminals
Publisher: Arc Publications, Todmorden
From: Air Terminals
Publisher: Arc Publications, Todmorden
Poems
Poems of James Byrne
Close
EVERYTHING THAT IS BROKEN UP DANCES
ii.When the heart sits down in its seat
When the temple wall sweated with blood
When you can take your gun and popcorn to the movie theater
When the mind of the killer loaded buckle to belt
When the toddler scavenges in its own shit
When the riverbed is too dry to trickle downstream
When she said slavery was better off than these
When the tea-party icebergs the senate
When the president waves a tar baby in the air
When kindness is the quilt that smothers you
When the desert sniper is perched above the border pass
When they load up a shopping basket and call it democracy
When at the crack of the starter pistol and the breaking of glass
When the prayer beads grind like teeth
When the celebrity stares blankly enough to be re-named
When the hooray-henrys get chateau-faced
When entranced by the olympian flame sipping cold cola
When a life of exile is the new gap year
When the deal is tyrannicide per tonne of crude oil
When the bodies went thump thump onto hard rock
From: Air Terminals
EVERYTHING THAT IS BROKEN UP DANCES
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère