RESTING SEPARATELY

My leg has fallen asleep in the hotel
like it’s on pins and needles
an elbow asleep
floating
while you keep on talking
 
an eyebrow asleep
an ankle asleep
a cheek asleep
 
resting separately
the body as a whole
fatigue per hand or foot
 
a wrist falls asleep
then my hips
my chin is snoozing
a little finger drops
off even sooner
 
and resting there
in a booked-up hotel
the nail beside
the birthmark
 
the ankle next to
clotted blood
– the stirring heart
is covered by
what has to
sleep apart

Gescheiden rust

Gescheiden rust

Mijn been slaapt in het hotel
iets tussen tintelen en zeuren in
een slapende elleboog
’t zweeft
terwijl je verder praat
 
een slapende wenkbrauw
een slapende enkel
een slapende wang
 
gescheiden rust
voor het hele lichaam
vermoeidheid per hand of voet
 
een pols slaapt
daarna mijn heupen
doezelt mijn kin
een pink die slaapt
nog eerder in
 
en zo rust
in een vol hotel
de nagel naast
de moedervlek
 
de enkel bij
geronnen bloed
en woelt het hart
bedekt door wat
in delen
slapen moet