Forwards!

I choose
my fearsome face

while
riding my bike
through narrow strips of streets
where freight stands stacked
the docker takes his time

the automobile strains its wheel
against the current called time

I show
the back of my legs
the tip of my coat
to errant americans
day-trippers one-weekers death-seekers
citizens from without canalside dwellers

I trounce
the last ounce from my wheel
take aim
take aim
forwards!

Voorwaarts!

Voorwaarts!

Ik kies
mijn grimmige gezicht

terwijl
ik de fiets rijd
door nauwe stukken straat
waar vrachten staan gestapeld
de sjouwer zijn tijd neemt

het automobiel wrikt zijn wiel
tegen de stroom die tijd heet

ik toon
mijn achterste benen
de punt in mijn jas
voor dolende amerikanen
dagbraaiers doordraaiers doodzoekers
burgers van buiten bewoners aan grachten

ik haal
de krachten uit mijn wiel
stuur aan
stuur aan
voorwaarts!