ik heb je vastgelegd met een letter van het alfabet duid het me niet euvel het is absoluut geen reductie van je wezen het is alleen maar gebeurd opdat ik je kan aanspreken zonder de belemmeringen die je aantreft in een naam die zijn tijdelijk aan het oog onttrokken zo niet verdwenen laten we zeggen dat jij k bent en ik t verwijderd uit onze context kwam t k tegen in land v t werd verliefd op k en v dat is bij elkaar opgeteld een onvervulde taal

i’ve located you to a letter in the alphabet do not think it wrong of me it is by no means a reduction of your being this is done only so that i may address you free of the inhibitions found in a name they are temporarily submerged if not discarded let’s say that you are k and i am t removed from our context t met k in country v t fell in love with k and v the sum of which is a language unrequited