I do not mind being away from you

I do not mind being away from you.
That is not what the problem is.
You will step out to get cigarettes,
will come back, and realize I have aged.
Lord, what a pitiful,
tedious pantomime!
A click of a lighter in the dark,
one puff, and I am no longer loved.

Te vaak uit elkaar – daar maal ik niet om.

Te vaak uit elkaar – daar maal ik niet om.
Het gaat toch niet dáárom fout?
Je gaat sigaretten halen, komt
weer binnen – en ik ben oud.
Jeetje, wat is het een meelijwekkend,
mistroostig schouwspel, zeg!
Je klikt met een aansteker, neemt een trek –
en hup, jouw liefde is weg.

Я на разлуки не сетую.
Разве в разлуках дело?
Выйдешь за сигаретами,
вернёшься – а я постарела.
Боже, какая жалкая,
тягостная пантомима!
Щёлкнешь во тьме зажигалкою,
закуришь – и я не любима.