PLUMERIA ACUTIFOLIA

I walked in a city glittering
from exchange rates and low motels
Huge halls with slot machines
As if no one really lived there

Until, on a street corner among the car rental offices
Stood the tree as a cloud of scent and rain
Stood the tree as a cloud of scent and white flowers
That rained on me, sweet-scented and fell

It was a lukewarm and passing tropical downpour
The white flowers and the rain rained on me
I’m standing in soaked clothes and am old
And fragrance and rain surround the tree like a cloud

And there was no airline ticket to the northern hemisphere
I wanted nothing and wished for nothing more
And there was no deceit and no slaughterhouses
Only Plumeria acutifolia, in rain

PLUMERIA ACUTIFOLIA

Ik liep in een stad die fonkelde
Van wisselkoersen en lage motels
Grote hallen met speelautomaten
Alsof niemand er echt woonde

Tot bij een straathoek waar tussen autoverhuurbedrijven
De boom stond als een wolk van geur en regen
De boom stond als een wolk van regen en witte bloemen
Die op me regenden, geurden en vielen

Het was een lauwe en kortstondige tropische stortbui
De witte bloemen en de regen regenden op mij
Ik sta daar in natte kleren en ik ben oud
En geur en regen hangen om de boom heen als een wolk

En er is geen vliegticket naar het noordelijk halfrond
Ik wilde niets en had geen wensen meer
En er zijn geen slachterijen en er is geen bedrog,
Enkel Plumeria acutifolia, in de regen

PLUMERIA ACUTIFOLIA

Jag gick i en stad som glittrade
Av valutakurser och låga motell
Väldiga hallar med spelautomater
Som om ingen verkligen bodde där

Tills i ett gathörn bland biluthyrningsfirmorna
Stod trädet som ett moln av doft och regn
Stod trädet som ett moln av regn och vita blommor
Som regnade på mig och doftade och föll

Det var en ljum och övergående tropisk störtskur
De vita blommorna och regnet regnade på mig
Jag står i blöta kläder och är gammal
Och doft och regn står omkring trädet som ett moln

Och det fanns ingen flygbiljett till norra hemisfären
Jag ville ingenting och önskade mig inte mer
Och det fanns inget svek och inga slakterier
Bara Plumeria acutifolia, i regn